Susisiekti su mumis

Ekonomika

Pirmininko Barroso kalba Europos forume „Alpbach“: „Europos idėjos sąžiningai globalizacijai“

Dalintis:

paskelbta

on

b8c3713b3eEuropos forumas Alpbach/Alpbach

31 rugpjūtis 2013
Europos Alpbacho forumo pirmininkas dr. Fischleris,
Prezidentas Fischeris,
Prezidentas Kikwete,
Ekscelencijos,

Ponios ir ponai,

Susitinkame itin svarbiu momentu: po finansinės krizės, rimtesnės nei bet kas, kurią matėme po Antrojo pasaulinio karo, po kartos nematyto geopolitinio poslinkio, kai pasaulinės problemos peržengia valstybių sienas, kai pilietiniai karai kelia grėsmę regioninei taikai ir sutrikdyti tarptautinės bendruomenės sąžinę. Esant tokiai kritinei situacijai, pasaulinė lyderystė reiškia pagrindinių sąvokų, kuriomis grindžiami mūsų politiniai veiksmai, išbandymą ir pritaikymą.

Tuo metu, kai reikia naujų idėjų, kad globalizacija taptų sąžiningesnė ir įtraukesnė, o žmonės galėtų pasinaudoti jos teikiama nauda, ​​turime išsiaiškinti, ar mūsų pagrindinis požiūris į tarptautinę politiką ir mūsų vaidmuo joje išlaiko mūsų pasninko išbandymą. - keičiasi laikai.

Esu dėkingas Europos forumui Alpbach už suteiktą „bandymo poligoną“ šiuo klausimu ir ypač už platformą atsitraukti kartu su pasaulio lyderiais, kurį vakar turėjau garbės rengti.

Šis poreikis plėtoti „naujas sąžiningos globalizacijos idėjas“ ypač aktualus Europos Sąjungai, daugeliu atžvilgių sėkmingiausiam ir pažangiausiam praėjusio šimtmečio regioninės integracijos projektui.

Reklama

Manau, kad Europos integracijos idėjos ir idealai ateinančiais dešimtmečiais tapo vis labiau ir ne mažiau taikomi. Ir ne tik Europai, bet ir visam pasauliui. Galiu prisiminti vieno iš mūsų „tėvų įkūrėjų Jean Monnet“ žodžius: „Pati bendruomenė yra tik dar vienas žingsnis rytojaus pasaulio organizavimo formų link“.

Ponios ir ponai,

Leiskite man apibūdinti, kokios yra šios pagrindinės Europos Sąjungos steigimo idėjos ir kaip jos gali įkvėpti sąžiningą globalizaciją.

Visų pirma, dydis yra svarbus. Pasaulyje, kuriame yra daug žaidėjų, o kai kurie iš jų didžiuliai, turite suvienyti jėgas, kad būtumėte išgirsti. Tiesiog prižiūrėdami savo mažą kiemą mūsų piliečiams nepavyks.

Tuo pačiu metu ateities pasaulis tikrai nebus toks europietiškas, koks buvo praeityje. Tačiau mums tai reiškia, kad iš tikrųjų turime būti europietiškesni, o ne mažiau, kad išliktume aktualūs.

Kadangi JAV ir Kinija yra didžiuliai žaidėjai, į dėmesio centrą žengia nauji veikėjai, nuo Indijos iki Brazilijos ir daugeliui kitų besiformuojančių šalių, užimančių deramą vietą pasaulio rinkose ir pasaulio politikoje, turime suvienyti jėgas, kad atliktume savo vaidmenį. Prezidentas Kikwete yra vienas iš tų pasaulio lyderių, kurie demonstruoja atvirą, tarptautinį ir konstruktyvų požiūrį savo žmonių labui.

Pavyzdžiui, pažiūrėkite į tarptautinę prekybą – sritį, kuri per pastaruosius dešimtmečius nepaprastai išsiplėtė ir kurioje masto ekonomija taikoma tiek ekonomine, tiek politine prasme.

Vieninga, Europos Sąjunga yra didžiausia ekonomika pasaulyje ir kalba vienu balsu. Todėl mums pavyksta prisijungti prie patraukliausių partnerių, netgi pradėti novatoriškiausias pastarųjų metų derybas su derybomis dėl transatlantinės prekybos ir investicijų partnerystės.

Kita vertus, susiskaldę mes neturėtume nei ekonominio potencialo, nei derybinės galios tai daryti – tai akivaizdžiai būtų savęs nugalėti. Štai kodėl pastaraisiais krizės metais taip stipriai įrodinėjau, kad mes visi turime atlaikyti protekcionizmo sireną – Europoje ir visame pasaulyje.

Taip pat suskilusi Europa neturėtų tiek pat galios užtikrinti, kad taisyklės būtų taikomos vienodai ir sąžiningai visiems. Ar kuri nors valstybė narė pati galėtų prisiimti dempingą ar nesąžiningą didžiausių pasaulio blokų prekybos praktiką? O gal kuri nors tauta pati turėtų tai, ko reikia, kad pagerintų pasaulinės prekybos taisykles, kaip tai daro ES daugiašalėse ir dvišalėse derybose?

Išmokome būti stiprūs kartu, nes susiskaldę esame silpni. Tai gali būti savaime aišku, bet tai labai svarbu ne tik mūsų tiesioginiams interesams, bet ir mūsų vaidmeniui formuojant naują pasaulinį žaidimą.

Tas pats pasakytina ir daugelyje kitų sričių, pavyzdžiui, energetikos politikoje, kur taptume tik objektu kitų šalių geopolitinės galios žaidime, jei kiekviena valstybė narė veiktų savarankiškai. Be to, mūsų įmonėms ir piliečiams visiškai integruotos Europos energijos rinkos nauda, ​​kurią Komisija labai siekia, iki 30 m. sieks iki 2030 milijardų eurų. Čia mes jau patobulinome savo ES žaidimą, kaip matyti, pavyzdžiui stipresnė išorės energetikos politika, kuri pagerintų mūsų tiekimo saugumą; arba mūsų tvirta parama JT iniciatyvai „Tvari energija visiems“, kuri tiesiogine prasme „suteiks energijos“ šimtams milijonų žmonių.

Arba imkitės vystomojo bendradarbiavimo, kai ES yra ir išlieka dosniausia donorė pasaulyje net ir sunkiais laikais. Mūsų naujasis daugiametis 2014–2020 m. ES biudžetas išlaikys aukštą tarptautinės pagalbos lygį. Aš sunkiai dėl to kovojau ne tik todėl, kad tai teisinga, bet ir todėl, kad tai yra mūsų strateginio patikimumo pagrindas. Tiesiogine prasme investuojame ne tik į kovą su skurdu ir pasaulinį lygybę bei sąžiningumą, bet ir į mūsų planetos apsaugą bei sujungimą. Europa pirmauja remiant Tūkstantmečio vystymosi tikslus, investuojant į sveikatos sistemas, remiant švietimą ar mažinant vaikų mirtingumą. Esame itin įsipareigoję šiam paskutiniam Tūkstantmečio vystymosi tikslams per ateinančius dvejus metus siekti, ir lygiai taip pat, kai kalbama apie naujos, po 2015 m. pasaulinės plėtros darbotvarkę, kurioje kova su skurdu turėtų būti derinama su kova už tvarumą.

Arba paimkime ES plėtros politiką, kai Serbijos ir Kosovo santykiuose padarėme istorinį proveržį, kuris buvo įmanomas tik protingai panaudojus Sąjungos traukos galią.

Arba Europos kaimynystės politika, kai mes kuriame strateginius ryšius, kad pagerintume abipusį saugumą ir gerovę. Žinoma, tai yra neįtikėtinai sudėtinga įmonė, kaip rodo arabų pabudimas. Atviros visuomenės ir ekonomikos nėra nei primesta iš išorės, nei sukuriama per naktį. Tačiau jei norime net pabandyti daryti įtaką tokiems tektoniniams poslinkiams, europiečiai tiesiog turi veikti kartu. Situacija Sirijoje yra ryškus priminimas, kaip sistemingas pagrindinių demokratijos ir teisinės valstybės principų nesilaikymas neišvengiamai veda prie saugumo ir saugumo žlugimo, kuris turi įtakos mums visiems. O pastarieji įvykiai patvirtino, kad Sirija yra dėmė pasaulio sąžinėje.

Taigi mūsų vidinė dinamika ir tarptautinis dinamiškumas yra iš esmės susiję. Mūsų gebėjimas ginti savo piliečių interesus ir propaguoti visuotines vertybes priklauso nuo mūsų vidinės sanglaudos ir solidarumo. Be to, stipri Europos Sąjunga yra stipriausia veiksmingo daugiašališkumo ir sąžiningos globalizacijos gynėja.

Žinoma, tai nėra vienintelis advokatas – toli gražu ne. Tarpusavio priklausomybės ir integracijos idėja neapsiriboja ES – priešingai. Nuo Rytų Afrikos muitų sąjungos iki ASEAN iki Mercosur, nuo Afrikos Sąjungos iki Arabų lygos, nepamirštant ir JT šeimos, yra ilgas ir augantis dvišalių, regioninių ir daugiašalių susitarimų ir organizacijų sąrašas, su kuriais glaudžiai bendradarbiaujame. kuriose ekonomikos ir visuomenės yra susietos ir pasitelkiamas politinis bendradarbiavimas.

Kai kas kartais šaiposi iš šios organizacijų „abėcėlės sriubos“ – bet jie yra labai svarbūs, nes sąžiningą globalizaciją galima skatinti tik tada, jei ir politika bus globalizuota, iš apačios į viršų.

Ponios ir ponai,

Antroji pagrindinė idėja, kuria grindžiama ES, yra tokia: taip, turime mąstyti europietiškai, bet turime veikti tarptautiniu mastu. Turime ne tik būti vieningi, bet ir būti atviri visam pasauliui.

Vis labiau suvokiama, kad pasaulyje, kuriame yra pasaulinių tiekimo grandinių, sudėtingų finansinių srautų, integruotų įmonių, konkurencijos dėl žaliavų, bet ir paspartėjusio pasaulinio keitimosi idėjomis pasaulyje, nėra nei didelės, nei mažos šalies, kuri galėtų ignoruoti pasaulinį žaidimą. ilgesniu laikotarpiu. Mūsų turtas, konkurencingumas ir įkvėpimas yra praturtinti iš užsienio. Štai kodėl manau, kad galiausiai atvira ekonomika yra neatsiejamai susijusi su atvira visuomene ir stipresniu pasauliniu valdymu.

Bet jei galimybės pasaulinės, tai ir problemos. Klimato kaita iš esmės yra akli sienoms; terorizmas kerta nacionalines sienas; migracija ir technologinė pažanga spartėja, tačiau turi ir tamsiųjų pusių; nepakankamas išsivystymas kelia grėsmę ir išsivysčiusioms ekonomikoms; o vidinis nestabilumas dažnai veikia kaip regioninių problemų inkubatorius.

Leiskite pabrėžti vieną konkretų dalyką, dėl kurio ES ir toliau vadovaus: pasauliniai klimato veiksmai.

Įsipareigojame išlikti ne tik ekologiškesnės mūsų pačių ekonomikos priešakyje – iki šių metų pabaigos Komisija pasiūlys naują plataus užmojo ES energetikos ir klimato programą 2030 m., bet ir tarptautinėje arenoje. Labai stengiamės iki 2015 m. parengti išsamią, teisiškai įpareigojančią pasaulinę klimato sutartį.

Esu įsitikinęs, kad mūsų tarptautiniai partneriai pamažu prisijungia. Taip pat galiu pagirti generalinio sekretoriaus Ban Ki-moon vadovavimą šiame kritiniame proceso etape.

Trečioji pagrindinė Europos projekto koncepcija, susijusi su globalizacijos valdymu, yra integracija: bendradarbiavimas yra labai svarbus, bet galiausiai jo nepakanka. Siekdamos užtikrinti tikrumą ir stabilumą, šalys turi integruoti savo struktūras ir politiką. Ne atsisakydami savo suvereniteto, o sujungdami jį. Pasauliniame koncerte jiems reikia dalytis valdžia – būtent tam, kad ją susigrąžintų. Todėl globalizacija reiškia ne tik „politikos pabaigą“. Tai veikiau reiškia jo pertvarkymą ir išradimą iš naujo.

Šiuo atžvilgiu pastarųjų metų tarptautinė pažanga, deja, yra ne tokia ryški. Būkime atviri: kai kurie vis dar gali laikytis išskirtinių nacionalinių interesų idėjos. Tačiau atviroms tarptautinėms rinkoms ir sąžiningiems mainams reikia tarptautinių organizacijų ir bendros atsakomybės. Paprasčiau tariant: turime pakeisti „la raison d'état“ į „la raison de l'humanité“. Nes mūsų gyvenimo pagrindas galiausiai yra ne ideologijos ar valstybės, o buvimas žmonių rasės nariais.

Štai kodėl Europa tebėra taip stipriai įsipareigojusi siekti veiksmingo daugiašališkumo ir stipresnės Jungtinių Tautų. Būti priklausomam vienas nuo kito reiškia veikti kaip atsakingai suinteresuotajai šaliai. Tai viena iš globalizacijos pamokų. Galų gale nėra tokio dalyko kaip nemokamas važiavimas.

Ponios ir ponai,

Pabaigai: Šiandieniniame pasaulyje visos tautos susiduria su panašia situacija, kuri paskatino Europos integraciją. Tarpusavio priklausomybė yra neabejotina, turinti tiek teigiamų, tiek neigiamų pasekmių. Šalys turi būti pasirengusios prisitaikyti, atsiverti globalioms galimybėms ir prisidėti prie tarptautinių sprendimų. Ekonominiu požiūriu jos turi integruotis į pasaulines tiekimo grandines, o politiškai – integruoti savo institucijas į platesnius tinklus.

Kai kas kalba apie „globalizacijos paradoksą“, pagal kurį ekonominė gerovė, teisėtas valdymas ir tautų apsisprendimas būtų iš esmės nesuderinami. Aš nesutikčiau ir tvirtinčiau, kad ES – su visais jos iššūkiais – įrodo priešingai.

Globalizacija pati savaime yra faktas, bet jei norime išlaikyti didžiulius jos pranašumus ir ištaisyti neginčijamus trūkumus, jei norime, kad ji ilgainiui taptų tvaresnė – ekonominiu, politiniu ir socialiniu požiūriu, tai turime padaryti ją teisingesnę.

Tai reiškia, kad reikia užtikrinti prieigą, aprūpinti žmones priemonėmis, kurios galėtų iš to gauti naudos – vadinasi, pagrindinis švietimo vaidmuo ir sušvelninti neigiamą jo poveikį.

Galime ją formuoti kartu, jei sutelksime politinę valią. Jei ne, tai mus formuoja individualiai.

Manau, kad tai iš esmės yra šiuolaikinė pasaulinė lyderystė.

Tik tokiu atviru ir visuotiniu požiūriu galėsime padaryti tai, kas būtina.

Labai ačiū.

Pasidalinkite šiuo straipsniu:

EU Reporter publikuoja straipsnius iš įvairių išorinių šaltinių, kuriuose išreiškiamas platus požiūrių spektras. Šiuose straipsniuose pateiktos pozicijos nebūtinai yra ES Reporterio pozicijos.
Reklama

Trendai