Kalbinė įvairovė: Europos DNR esmė

Androulla Vassiliou, kalbėjusi IAMLADP metiniame susitikime Briuselyje, 24 m. Birželio 2014 d.

"Džiaugiuosi, kad šiandien Briuselyje susipažinau su Jumis šios sesijos metu Tarptautinis metinis kalbančių susitarimų, dokumentų ir leidinių susitikimas, organizuota kartu šiais metais Europos institucijos. Aš didžiuojuosi, kad čia ir pasakyti keletą žodžių jums, kurie rengėjai daugiakalbystės specialistų ir tiek už plačiajai visuomenei, bet visų pirma dėl iš Jungtinių Tautų, Europos Sąjungos ir kitų tarptautinių organizacijų organų.

"Jūsų darbas per pastaruosius kelis dešimtmečius buvo neįkainojamas: jūsų bendradarbiavimas davė pagirtinų rezultatų, pavyzdžiui, geriau matomas kalbų tarnybų vaidmuo tarptautinėse organizacijose ir galimybė mokytis vieniems iš kitų. Kaip žinote, Europos Komisija teikia didelę reikšmę daugiakalbiam bendravimui. Iš tiesų, ES klesti savo daugiakalbyste, o kalbos yra jos veikimo pagrindas. Daugiakalbystė yra būtina norint sėkmingai įgyvendinti ES demokratinį projektą. Tai daro ES ir jos institucijas prieinamesnes ir skaidresnes visiems Sąjungos piliečių.

"Tačiau daugiakalbis bendravimas vyksta ne taip, kaip stebuklo būdu. Priešingai - ir aš neturiu tavęs tuo įtikinti - tam reikia sunkaus darbo, kurį turi atlikti atsidavę specialistai. Tai ne visada gali būti pripažinta, tačiau tai netampa mažiau tiesa Pagarba kalbų įvairovei yra tvirtas mūsų politinės sąjungos principas. Tai yra viena iš pagrindinių mūsų vertybių. Europos kalbinė įvairovė ir kultūrinė įvairovė visada buvo jos gyvybingumo ir kultūrinės stiprybės šaknys.

"Mes, europiečiai, esame daugelio kultūrų paveldėtojai. Mes tuo didžiuojamės. Mes prie to prisirišę. Mes labai norime išsaugoti šią DNR eilutę. Antropologo Roberto Hanvey žodžiais tariant, mes nesame 'uždarytas vienos kultūros narve “. Jie austi milžinišką mozaiką, kiekvienas pridedant jų prisilietimą, jų motyvus ir jų spalvas į kolektyvinio darbo, kuris yra mūsų bendra kultūra. Vertimas raštu, visų formų, yra staklės, kuriomis visos šios sritys yra austi kartu. Iš tiesų kalbos ir daugiakalbė komunikacija yra mūsų kasdienis įrankis Europos politinio projekto formavimo. Tai yra priežastis, kodėl ji yra svarbi mums dalyvauti skatinant ir remiant kalba susijusias profesijas, taip pat pasauliniu lygiu. Ir tai, kodėl asociacijų ir organizacijų darbas, skatinti kalbų profesijos yra toks svarbus veiksmingam funkcionavimui tarptautinėmis organizacijomis.

"Visų pirma, Tarptautinis metinis kalbų tvarkymo, dokumentavimo ir leidybos susitikimas yra brangus mums ne tik todėl, kad leidžia keistis praktika, stebėti naujoves ir bendradarbiauti toje srityje, kuri yra taip svarbu Europos Sąjungai, bet ir todėl, kad padeda mums skatinti kalbų įvairovę ir daugiakultūrinį dialogą visame pasaulyje. Ir kai daugiakalbystė yra vienoda, egzistuoja lygios teisės ir tarpusavio supratimas, vertybės, kurias Europos Sąjunga labai trokšta ir palaiko visame pasaulyje. Tiesą sakant, kalbos taip pat yra politinis įrankis, ir aš džiaugiuosi, kad jūsų partnerystė prisideda prie kitų tarptautinių organizacijų stiprinimo, remiant vertėjų žodžiu kursus, o pastaruoju metu ir Afrikos universitetuose. Kuo daugiau valstybių ir vyriausybių kalbės viena su kita, tuo daugiau pasaulyje bus taikos, lygybės ir klestėjimo.

„Mūsų organizacijose labai svarbų vaidmenį vaidina vertėjai žodžiu ir raštu. Jie tepa tarptautinio bendradarbiavimo ratus. Jie ne tik leidžia bendrauti, bet ir savo darbu bei buvimu mūsų institucijose prisidėjo prie tikros politinės visuomenės kūrimo. kultūra, kurios esmė yra daugiakalbystė ir kuri plinta mūsų visuomenėje. Tačiau mūsų organizacijos keičiasi, taigi ir įgūdžiai, kurių reikia mūsų kalbos specialistams. Didėjantis apimtys ir didėjantis buvimas internete keičia būdą, kaip patenkinti daugiakalbystės poreikius Europos Komisijoje praėjusiais metais pristatėme naują mašininio vertimo sistemą MT@EC, kuri bus daugelio daugiakalbių skaitmeninių paslaugų, kuriomis galės naudotis visi europiečiai, pagrindas. -kintantis mūsų organizacijų ir jų auditorijų poreikiams, kalbinės profesijos turi tobulėti, prisitaikyti prie technologinių naujovių, taikyti naujus darbo metodus, nuolat susiduriant su modernizacija. Tikimasi, kad vertėjai raštu ir žodžiu turės daugiau įgūdžių, įgytų tiek formaliai, tiek neoficialiai.

reklama

"Europos Komisija yra ypač pažengusi šioje srityje vertėjų raštu ir žodžiu profesinių reikalavimų srityje. Ji sukūrė Europos vertimo raštu magistrantūros ir Europos vertėjų žodžiu magistro studijas, kurios apibrėžė pagrindinius vertėjams ir konferencijų vertėjams reikalingus įgūdžius, kad jie galėtų naudotis Tačiau mokymasis visą gyvenimą vertimo raštu ir žodžiu srityje, reikalaujančiame daug žinių, išlieka pagrindinis jų išgyvenimo ir gebėjimo valdyti nuolatinius pokyčius, jei ne gyvybiškai svarbus.

„Mokymasis visą gyvenimą yra būtinas dalykas.

"Tokia jūsų partnerystė tiksliai prisideda prie šio nenutrūkstamo proceso, kuris yra būtinas mūsų institucijų veiklai. Bendradarbiavimas ir dalijimasis žiniomis tarp organizacijų gali padėti nustatyti kylančius mokymosi poreikius ir greitai reaguoti į šiuos poreikius. Turimos žinios, kurias jūs, kaip viešoji įstaiga, gausite. Kalbų paslaugos, kurias galite naudoti per šį forumą, neprilygsta niekam, ką galėtų pasiūlyti ne mokymo įstaigos ar konsultacijos, todėl galiu tik paskatinti jus tęsti savo pastangas mokymo srityje.

"Man buvo ypač įdomu išgirsti apie bendras mokymo įmones. Išteklių telkimas mūsų kalbininkų mokymuisi visą gyvenimą buvo paprasta, efektyvi ir ekonomiška mokymo priemonė. Ir būdamas švietimo komisaru, žinau, kad bendradarbiavimas su universitetais yra ne mažiau svarbus. Tai padeda mums išryškinti įgūdžius, kurie gali pagerinti absolventų įsidarbinimo galimybes. Tai gali padėti praktiškai pripažinti mūsų kalbininkų įgytus profesinius įgūdžius, žinias ir tobulėjimą vietoje. Ir galiausiai tai gali padėti mums nustatyti naujas specializacijos sritis, kuriose turėsime pritraukti kalbos specialistų.

"Leiskite man baigti liaupsiu jūsų ir IAMLADP darbui didinant tarptautinių organizacijų kalbų paslaugų efektyvumą, kokybę ir ekonomiškumą. Didindami sąmoningumą apie bendrus iššūkius, jūs įgalinate kalbos profesijas siekti bendros naudos. Aš giriu jūsų iniciatyvą formuluojant poziciją dėl mokymosi visą gyvenimą „Briuselio pareiškimas“, kurį, tikiuosi, patvirtins visos šiame susibūrime čia atstovaujančios šalys ir paskelbs viešai. Teisingai, nes esu tvirtai įsitikinęs, kad mokymasis visą gyvenimą yra aktualus visiems.

"Linkiu jums vaisingų diskusijų ir tikiuosi, kad daugiakalbė dvasia, kurią palaikote, ir toliau plis globalioje visuomenėje".

Pasidalinkite šiuo straipsniu: