Susisiekti su mumis

kultūra

Kalba – Kūrybiška Europa: investicijos į idėjų ir noro atsinaujinti respubliką

Dalintis:

paskelbta

on

androulla-vasiliouŠvietimo, kultūros, daugiakalbystės ir jaunimo reikalų komisarė Androulla Vassiliou (nuotraukoje).

Pone pirmininke,

Ministras Birutis,

Ponios ir ponai,

Mieli draugai,

Džiaugiuosi galėdamas pasveikinti jus Europos kultūros forume. Mūsų kas dvejus metus vykstantis susitikimas išaugo ir tapo Briuselio kultūros darbotvarkės elementu.

Ačiū, kad čia tiek daug! Tai padrąsinantis ženklas.

Reklama

Kai prieš dvejus metus pirmą kartą kalbėjausi Europos kultūros forume, pamenu, kai kurie klausė, kaip kultūra ras savo vietą mūsų strategijos „Europa 2020“ darbotvarkėje. Šiandien kultūra ir jai atstovaujami sektoriai turi savo vietą mūsų darbotvarkėje ir pripažįstamas jų augimo ir darbo vietų kūrimo potencialas.

Pastaraisiais metais dirbome kartu siekdami nustatyti strateginę viziją, užtikrinti tinkamą finansavimą ir toliau kurti kūrybingumui ir naujovėms palankią reguliavimo aplinką.

Mūsų dialogas ir bendradarbiavimas davė vaisių. Pirmą kartą turime išsamią kultūros ir kūrybos sektorių strategiją su praėjusiais metais priimtu komunikatu.

Kitais metais įgyvendinsime naują kultūros ir kūrybos sektorių programą „Kūrybiška Europa“ ateinantiems septyneriems metams, kuri bus sustiprinta nauja paskolų garantijų priemone kultūros ir kūrybos subjektams bei padidintu bendru biudžetu.

Nesakau, kad esame ten, kur turime būti. Dar reikia daug nuveikti, o iššūkių – daug. Tačiau tikiuosi, kad judame teisinga kryptimi.

Pirmininkas J. M. Barroso labai gerai suvokė skirtingus lygius, kuriais kultūra yra svarbiausia Europos projekto dalis, dabar labiau nei bet kada. [Dėkoju už jūsų nuoširdžius žodžius ir jūsų buvimą šiandien, pone prezidente.]

Savo ruožtu skirsiu kelias minutes tam, kad pabrėžčiau dabartinius iššūkius ir tai, ką matau kaip prioritetus ateičiai.

Let me start with the challenges. The financial crisis continues to exact a heavy price on Europe’s economies and citizens. It has affected the cultural and creative sectors, too. We see a worrying trend among budgetary authorities who look at arts and culture as a luxury and a cost rather than as an investment. As President Barroso, I argue that culture is a necessity and I invite all to work jointly to reaffirm the contribution of culture and creativity to our economy and our society.

Dabar labiau nei bet kada parama kultūros ir kūrybos sektoriams turi būti strateginė. Jei norime išnaudoti kultūros ir kūrybos sektorių potencialą augimui ir darbo vietų kūrimui, turime daryti pažangą įvairiose srityse – nuo ​​įgūdžių pritaikymo iki finansavimo.

Mūsų parama turėtų turėti struktūrinį poveikį.

Naujoji programa „Kūrybiška Europa“ sukurta būtent tai pasiekti. Kūrybiška Europa atvers tarptautines galimybes ir auditoriją menininkams ir šio sektoriaus profesionalams, sukurdama tvarius tinklus, remdama kylančius talentus ir palengvindama prieigą prie finansavimo.

Parama kultūrai turi būti integruotų plėtros strategijų dalis visais lygmenimis: vietos, regionų, nacionaliniu. Struktūriniai fondai yra skirti pažangioms investicijoms paremti. Labai svarbu, kad ši galimybė nebūtų praleista kultūrai. Savo ruožtu praėjusių metų gegužę kreipiausi į ES ministrus, atsakingus už struktūrinius fondus, laišką, kuriame pabrėžiau kultūros ir kūrybos sektorių augimo potencialą ir išreiškiau viltį, kad į šį potencialą bus tinkamai atsižvelgta rengiant laikotarpio veiksmų programas. 2014–2020 m. Naudojuosi proga ir pakviesiu jus visus informuoti vietos, regionų ir nacionalines valdžios institucijas apie protingas ir pagrįstas investicijas į kultūrą. Dabar pats laikas veikti!

“Not everything that can be counted counts, and not everything that counts can be counted”, Einstein said. We know that well. However, it is true that, especially in times of financial austerity, policy proposals must be backed by sound evidence. Culture is no exception – and this in no way undermines its intrinsic value as a public good.

Norėdami įtikinamai pagrįsti kultūrą, turime pateikti sistemingų, išsamių ir įtikinamų įrodymų apie jos indėlį į ekonomiką ir visuomenę. Vėliau šiandien turėsite galimybę išsamiau aptarti šias problemas. Taip pat J. Ristori išgirsite apie naują iniciatyvą pradėti procesą, įtraukiant politikos formuotojus, kultūros ir kūrybos sektorių atstovus bei mokslininkus, siekiant nustatyti mokslinę paramą, kurios reikia norint visapusiškai išnaudoti šių sektorių potencialą augimui ir augimui. darbo vietų. Visiškai palaikau šią iniciatyvą ir laukiu konkrečių rezultatų, kurie gali turėti įtakos viršvalandžiams.

Tai gyvybiškai svarbus darbas ir susijęs ne tik su duomenimis ir statistika. Tai taip pat liečia auditoriją ir kultūrinį dalyvavimą. Kultūros institucijos turi tinkamai ištirti auditorijos poreikius ir sukurti pasekėjų bendruomenę.

Ir tai yra skubos reikalas. Krizės padariniai mūsų visuomenėje yra gilūs ir platūs. Šiandien paskelbsime Eurobarometro tyrimą, kurio rezultatai atskleidžia tiesioginį ryšį tarp dalyvavimo kultūroje ir nacionalinės ekonominės padėties. Dalyvavimas kultūroje mažėja visoje Europoje, o poveikis stipriausias tose šalyse, kurias krizė paveikė labiausiai.

Jei tokia nerimą kelianti tendencija tęsis, pralaimės visi, o iš klestinčios kūrybinės ekosistemos – visi.

Culture makes us “citizens of the republic of ideas” – to borrow the words of the great Greek poet Konstantine Kavafis.

Culture is the vehicle of our shared values, our legacy of the past and our responsibility for the future. Culture can certainly nourish ‘a new narrative for Europe’. I join President Barroso in calling upon the people of culture to develop a positive discourse and help counter phenomena of extremism and xenophobia emerging in different parts of Europe today.

Mieli draugai,

Kadangi tai iš esmės paskutinis forumas, kuriame dalyvauju kaip už kultūrą atsakinga Europos Komisijos narė, leiskite man baigti savo pareiškimą pamąstymais apie sritis, kurioms ateinančiais mėnesiais bus skiriamas ypatingas dėmesys.

Kultūros paveldas yra vienas stipriausių Europos vertybių. Šis augimo ir socialinės sanglaudos rezervuaras nėra ištirtas optimaliai. Turime atidžiai išnagrinėti šį potencialą ir spręsti iššūkius, su kuriais susiduria mūsų kultūros paveldas, susijęs su rizika aplinkai, įgūdžių pritaikymu ir skaitmenine revoliucija.

Kultūra ir išorės santykiai: padarėme pažangą, bet ar esame ten, kur turime būti? ES institucijos, valstybės narės ir pilietinė visuomenė ne kartą ragino laikytis strategiškesnio požiūrio į kultūros vaidmenį mūsų santykiuose su trečiosiomis šalimis. Turime remtis augančiu supratimu, kad kultūra yra didžiausias mūsų turtas skatinant teigiamą ir įvairų ES įvaizdį užsienyje.

Nuo kultūrinio bendradarbiavimo iki kultūrinės diplomatijos ir švelnios diplomatijos turime suvokti potencialą. Sinergijos kūrimas, išteklių telkimas, bendrų strategijų kūrimas strateginių partnerių atžvilgiu yra keletas būdų, kuriuos reikia ištirti.

Užtikrinti Europos menininkams ir kultūros profesionalams palankią aplinką, kurioje jie galėtų teisėtai kurti ir dirbti. Reguliavimo sistemos tobulinimas, žinoma, reikalauja horizontalių veiksmų ES lygmeniu ir bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis. Tai ypač aktualu autorių teisių srityje. Tikiuosi, kad ir toliau sudarysime tinkamas sąlygas, kad Europos kultūros pramonė ir kūrėjai galėtų teikti kokybišką turinį ir kurti naujas paslaugas, ypač skaitmeniniame kontekste.

Mieli draugai,

As Eugene Ionesco once said: ‘in the history of art and thought there has always been at every living moment of culture a “will to renewal’.

I hope this year’s Culture Forum will prove another occasion to test this ‘will to renewal’, by taking stock of progress and of challenges ahead.

We have pursued the same goal over the last four years: reinforce the place of culture and creativity on the European agenda and ensure that all those who live in the European Union can enjoy and participate in culture. I thank you for your cooperation and dedication and wish you stimulating discussions over the next two days and a continuous ‘will to renewal’.

Ačiū.

Pasidalinkite šiuo straipsniu:

EU Reporter publikuoja straipsnius iš įvairių išorinių šaltinių, kuriuose išreiškiamas platus požiūrių spektras. Šiuose straipsniuose pateiktos pozicijos nebūtinai yra ES Reporterio pozicijos.

Trendai