ES ir Japonija užbaigia #EconomicPartnershipAgreement

Remiantis politiniu susitarimu, kuris iš principo buvo pasiektas per ES ir Japonijos viršūnių susitikimą dėl 6 liepos 2017, abiejų šalių derybininkai susiejė paskutines detales, kad užbaigtų teisinį tekstą. Šis procesas yra baigtas.

Kelią į šios dienos rezultatą atvėrė tvirtas asmeninis Europos Komisijos pirmininko Jeano-Claude'o Junckerio ir Japonijos ministro pirmininko Shinzo Abe'o įsipareigojimas viso proceso metu, ypač 2017 m. Jų susitikimų Briuselyje, kovo mėn. ir gegužės mėn. Taorminoje vyksiančio Didžiojo septyneto viršūnių susitikimo metu.

Šių derybų išvada yra svarbus žingsnis siekiant įtvirtinti didžiausią dvišalį prekybos susitarimą, dėl kurio Europos Sąjunga kada nors derėjosi. Ekonominės partnerystės susitarimas atveria didelių abiejų šalių rinkos galimybes, stiprina Europos ir Japonijos bendradarbiavimą įvairiose srityse, dar kartą patvirtina jų bendrą įsipareigojimą siekti tvarios plėtros ir pirmą kartą įtraukia konkretų įsipareigojimą dėl Paryžiaus susitarimo dėl klimato pokyčių.

Šiandien anksčiau telefonu paskambinęs su ministru pirmininku Abe, patvirtinęs šio proceso pabaigą, Komisijos pirmininkas Jeanas-Claude'as Junckeris sakė: "Tai geriausia ES, teikianti tiek formą, tiek turinį. ES ir Japonija siunčia galingą pranešimas ginant atvirą, sąžiningą ir taisyklėmis pagrįstą prekybą. Šis susitarimas įtvirtina bendras vertybes ir principus, duoda apčiuopiamos naudos abiem pusėms, tuo pat metu saugodamas vienas kito jautrumą. Laikydamiesi liepos mėn. prisiimto įsipareigojimo, baigėme diskusijas iki pabaigos Dabar mes padarysime viską, kas būtina, kad pateiktume susitarimą Europos Parlamentui ir valstybėms narėms, kad mūsų įmonės ir piliečiai galėtų pradėti naudotis visu jo potencialu dar nepasibaigus mano Komisijos įgaliojimams “.

„Laiku - mes vykdome pažadą užbaigti šį abipusį susitarimą per šiuos metus“, - sakė prekybos komisarė Cecilia Malmström. "ES ir Japonija turi bendrą atviros ir taisyklėmis paremtos pasaulio ekonomikos, garantuojančios aukščiausius standartus, viziją. Šiandien mes siunčiame žinią kitoms šalims apie laisvos ir sąžiningos prekybos svarbą ir globalizacijos formavimą. Potencialas šio susitarimo yra milžiniškas, ir aš džiaugiuosi, kad ES ir Japonija vis dar linkusios pasirašyti jį kitais metais. Tokiu būdu ES įmonės, darbuotojai ir vartotojai galės kuo greičiau mėgautis privalumais “.

Žemės ūkio ir kaimo plėtros komisaras Philas Hoganas sakė: "Šis susitarimas yra reikšmingiausias ir tolimiausias ES kada nors sudarytas susitarimas dėl žemės ūkio ir maisto produktų prekybos. Tai suteiks didžiules augimo galimybes mūsų žemės ūkio maisto produktų eksportuotojams labai dideliems, brandiems ir sudėtinga rinka. Mums pavyko sukurti laisvosios prekybos susitarimo pavyzdį, kuris atitiktų mūsų eksporto pobūdį, tačiau vis tiek sudarėme abipusiai naudingą susitarimą su savo partneriu. Tai rodo ES kaip pasaulinę lyderę ir standartų nustatytoją formuojant tarptautinę prekybą ir jos taisykles. konkretus pavyzdys, kai ES naudoja globalizaciją, kad būtų naudinga mūsų piliečiams. ES žemės ūkio maisto produktų eksportas sukuria aukštos kokybės darbo vietas, daugiausia jų - kaimo vietovėse.

reklama

Nuo liepos mėn. Įvykusios techninės diskusijos: stabilizuoti ES ir Japonijos įsipareigojimus dėl tarifų ir paslaugų; išspręsti galutines ES ir Japonijos geografinių nuorodų apsaugos nuostatas; sudaryti skyrius apie gerą reguliavimo praktiką ir bendradarbiavimą reguliavimo srityje bei skaidrumą; sustiprinti įsipareigojimą laikytis Paryžiaus susitarimo prekybos ir tvaraus vystymosi skyriuje; taip pat ištaisyti keletą likusių nedidelių klausimų keliose susitarimo dalyse.

Pagrindiniai susitarimo elementai

Pagal ekonominės partnerystės susitarimą bus pašalinta didžioji dauguma "1" milijardų eurų muitų, kuriuos kasmet moka ES eksportuojančios į Japoniją bendrovės, taip pat ilgalaikės reguliavimo kliūtys. Tai taip pat atvers Japonijos rinką 127 milijoną vartotojų pagrindiniam ES žemės ūkio eksportui ir padidins ES eksporto galimybes daugelyje kitų sektorių.

Kalbant apie žemės ūkio produktų eksportą iš ES, susitarimas visų pirma:

• Likutis daugybėje sūrių, tokių kaip Gouda ir Čedaras (šiuo metu yra 29.8%), taip pat vyno eksportas (šiuo metu vidutiniškai yra 15%);
• leisti ES iš esmės padidinti jautienos eksportą į Japoniją, o kiauliena - neapmuitinamą prekybą perdirbta mėsa ir bevandenę prekybą šviežia mėsa;
• užtikrinti Japonijoje daugiau kaip 200 aukštos kokybės Europos žemės ūkio produktų, vadinamųjų geografinių nuorodų (GI) apsaugą Japonijoje, taip pat užtikrins Japonijos geografinių nuorodų atrankos ES apsaugą.

Susitarimas taip pat atveria paslaugų rinkas, visų pirma finansines paslaugas, elektroninę komerciją, telekomunikacijas ir transportą. Taip pat:

• Garantuoja ES įmonėms galimybę naudotis didelėmis Japonijos viešųjų pirkimų rinkomis 48 didžiuosiuose miestuose ir panaikina nacionaliniu lygmeniu ekonomiškai svarbiu geležinkelių sektoriaus viešųjų pirkimų kliūtis;
• atkreipia dėmesį į specifines ES jautrumas, pvz., automobilių sektoriuje, ir pereinamuosius laikotarpius prieš pradedant rinkas.

Į sandorį taip pat įeina išsamus prekybos ir tvaraus vystymosi skyrius; nustato aukščiausius darbo, saugos, aplinkos ir vartotojų apsaugos standartus; sustiprina ES ir Japonijos veiksmus tvaraus vystymosi ir klimato kaitos srityse ir visiškai apsaugo viešąsias paslaugas.

Kalbant apie duomenų apsaugą, kuri nagrinėjama atskirai nuo ekonominės partnerystės susitarimo, liepos mėn. Aukščiausiojo lygio susitikime buvo paskelbtas bendras pareiškimas, kuriame ES ir Japonija pabrėžia, kad svarbu užtikrinti aukštą asmens duomenų privatumo ir saugumo lygį kaip pagrindinę teisingai ir kaip pagrindinis vartotojų pasitikėjimo skaitmenine ekonomika veiksnys, kuris taip pat dar labiau palengvina abipusius duomenų srautus, o tai lemia skaitmeninės ekonomikos plėtrą.

Neseniai atlikus atitinkamų privatumo srities teisės aktų reformą, abi šalys dar labiau padidino savo sistemų konvergenciją, visų pirma dėl visuotinio privatumo įstatymo, pagrindinių individualių teisių ir nepriklausomų priežiūros institucijų vykdomų reikalavimų. Tai suteikia naujų galimybių palengvinti duomenų mainus, tuo pačiu metu nustatant abiejų pusių tinkamą apsaugos lygį. ES ir Japonija toliau stengiasi priimti sprendimus dėl adekvatumo pagal atitinkamas duomenų apsaugos taisykles kuo greičiau 2018.

Tolesni žingsniai

Šis pranešimas reiškia, kad ES ir Japonija dabar pradės teisinį teksto patikrinimą, dar vadinamą „teisiniu šveitimu“.

Kai šis užsiėmimas bus baigtas, susitarimo tekstas anglų kalba bus išverstas į kitas 23 oficialiąsias ES kalbas, taip pat į japonų kalbas.

Tada Komisija pateiks susitarimą dėl Europos Parlamento ir valstybių narių pritarimo, siekdama, kad jis įsigaliotų iki dabartinių Europos Komisijos įgaliojimų pabaigos 2019.

Tuo pačiu metu vyksta derybos dėl investicijų apsaugos standartų ir investicijų apsaugos ginčų sprendimo. Abiejų šalių tvirtas įsipareigojimas kuo greičiau pasiekti derybas dėl investicijų apsaugos, atsižvelgiant į jų bendrą įsipareigojimą sukurti stabilią ir saugią investicijų aplinką Europoje ir Japonijoje.

ES ir Japonija taip pat toliau siekia, kad būtų sudarytas greitas strateginio partnerystės susitarimas, kuris toliau stiprins ES ir Japonijos santykius ir užtikrins mūsų esamo ir būsimo bendrojo darbo strateginį orientavimą ir darną. Strateginį partnerystės susitarimą ir ekonominės partnerystės susitarimą ketinama pasirašyti 2018.

Daugiau informacijos

Pranešimo spaudai susitarimas pagal principą (liepos 2017)

Bendras pareiškimas 24 ES ir Japonijos aukščiausio lygio susitikimui (liepos 2017)

Pastaba: pagrindiniai ES ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimo elementai

Teminiai informaciniai pranešimai apie ES ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimą

Infografika apie ES ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimą

Eksportuotojų pasakojimai: Europos eksportuotojai žengia į Japonijos rinką

Suderinti skyriai ir derybų dokumentai

Skaidrumas derybose: susitikimai ir dokumentai

Daugiau apie ES ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimą

Daugiau apie ES ir Japonijos prekybos santykius