| Šią kalbą Briuselyje spalio 9 d., švenčiant Taivano nacionalinę dieną, pasakė atstovas Harry Tsengas.
„Džiaugiuosi galėdamas dar kartą jus pasveikinti švęsti Taivano nacionalinę dieną. Tai visada puiki proga susitikti su senais draugais, susirasti naujų ir kartu švęsti ne tik Kinijos Respublikos įkūrimą 1912 m., bet ir Šalis, kuria tapo Taivanas. Tai taip pat galimybė apmąstyti, kur esame dabar, palyginti su dvylika trumpų mėnesių.
„Praėjusiais metais palikau jums Taivano įvaizdį kaip lakmuso popierėlį, nustatantį viso pasaulio demokratijų atsparumą. Kalbėjau apie grėsmę Taivano vertybėms ir laisvėms, raginau palaikyti mūsų draugus tarptautinėje bendruomenėje.
„Dabar, 2019 m., žinutė išlieka nepakitusi, tačiau Taivano pozicija tampa vis kritiškesnė.
„Praėjus vos keliems mėnesiams po to, kai praėjusiais metais minėjome Nacionalinę dieną, Kinijos prezidentas Xi Jinpingas pradėjo naujus metus kalbėdamas apie Kinijos santykius su Taivanu, vadinamąja „žinia tautiečiams“, kuri buvo sakoma kas dešimtmetį. .
„Tai buvo penktas kartas, kai Liaudies Respublikos prezidentas pasakė tokią kalbą, ir tai buvo 40-osios metinės nuo pirmojo tokio Kinijos pareiškimo Taivanui 1979 m. Ponui Xi buvo paruošta padėtis išdėstyti savo viziją. Taivano ir Kinijos santykių ateitis.
„Ką mes sužinojome apie tą viziją? reklama
„Visų pirma sužinojome, kad Kinijos prezidentas Xi yra pasiryžęs pasiekti tai, ką jis laiko „suvienijimu“ su Taivanu. Per savo kalbą jis 46 kartus pavartojo žodį „suvienyti“ įvairiomis formomis. asmeninė misija jam.
"Antra, sužinojome, kad jis ketina primesti, o ne derėtis. Taivano reikalų biuro vadovas, tradiciškai sėdėjęs ant scenos kaip abiejų pusių bendradarbiavimo simbolis, sėdėjo tarp didelės publikos: tai rodo, kad Bendradarbiaujančios diplomatijos atstovai užleidžia vietą vienašališkam nekantrumui. Daugelis taip pat pažymėjo, kad ponas Xi ryžtingai atsisakė atmesti galimybę panaudoti karinę jėgą, norint susigrąžinti Taivaną. Ir mums dar kartą buvo priminta, kaip Kinija apibrėžia bet kokio būsimo bendradarbiavimo sąlygas. – garsioji „viena šalis, dvi sistemos“.
"Leiskite man patikslinti. Sąvoką "viena šalis, dvi sistemos" dar devintojo dešimtmečio pradžioje sukūrė Kinijos lyderiai kaip pavyzdį, kad Taivanas būtų pavestas Pekino valdymui. Pažadėta, kad gyvenimas tęsis kaip įprasta, tiesiog po kita vėliava – KLR vėliava.
„Galime galvoti apie Honkongą kaip „vienos šalies, dviejų sistemų“ išbandymą. Kai teritorija 1997 m. buvo grąžinta Kinijai, Pekinas pasinaudojo šia sistema ir pažadėjo, kad jis nesikiš į šalies gyvenimo būdą. Honkongo žmonėms 50 metų.Tai buvo pažadas, įrašytas 1984 m. Kinijos ir Didžiosios Britanijos bendroje deklaracijoje ir pagrindiniame Honkongo įstatyme.
"Kiekvienas, kuris sekė naujienas per pastaruosius kelis mėnesius, žinojo, kad šis pažadas pasirodė esąs tuščias. Naujas ekstradicijos įstatymo projektas yra tik naujausias iš ilgo Honkongo laisvių kėsinimosi sąrašo. Kaip matome iš tų neįtikėtinų gatvių vaizdų Susirinkę protestuotojų, Honkongo žmonės sustojo į milijonus, kad parodytų solidarumą prieš autoritarizmą.
„Kai Honkongo policija, remiama Kinijos, surengė griežtus susidorojimus, Honkongo žmonės nesutriko. Savaitės po savaitės šimtai tūkstančių traukė į parkus, gatves, metro stotis, oro uostus. 1993 m., įkvėptas „Baltijos kelio“ žmonių grandinės, rugpjūčio 23 d. buvo suformuotas „Honkongo kelias“, kurio žmonės susikibę į rankas visoje saloje – vaizdas pribloškė ir palietė pasaulio širdį. .
„Jei Honkongas yra pamoka, kurią reikia išmokti, nesunku suprasti, kodėl Taivano žmonės visiškai atmeta šį modelį „viena šalis, dvi sistemos“. Taip pat nesunku suprasti, kodėl pono Xi Naujųjų metų kalba. , padėtis Honkonge, įvairūs būdai, kuriais Kinija kišasi į Taivaną per netikras naujienas, dezinformaciją ir bauginimus, kelia didelį susirūpinimą.
„Tačiau kai kuriems žmonėms gali kilti klausimas: kam nerimauti? Kam nerimauti dėl šios santykinai mažos salų tautos, esančios už tūkstančių kilometrų?
„Na, galėčiau kalbėti apie Taivano ekonominius laimėjimus – 22-as pagal dydį BVP pasaulyje pagal TVF, 13-as konkurencingiausias pasaulyje pagal IMD ir 5-as didžiausias pasaulio užsienio valiutos rezervas. jos naujovės, gamybos meistriškumas, indėlis į pasaulio medialinę patirtį ir pan.
"Tačiau paprastas atsakymas yra toks: nes Taivaną verta saugoti. Verta saugoti 23 milijonus žmonių, kurie jį vadina namais. Verta saugoti dėl sunkiai iškovotų laisvių ir demokratijos. Tai verta saugoti kaip įrodymą, kad tai įmanoma. ateiti per autoritarinės praeities tamsą, susimąstyti ir išaugti į tikrą demokratiją.
"Neseniai Kolumbijos universitete sakydama kalbą prezidentė Tsai Ing-wen pabrėžė pavojus, su kuriais susiduria Taivanas. Ji kalbėjo apie tai, kaip toli Taivanas išsivystė, apie pažangias vertybes, kurios, kai kurių teigimu, niekada negalės įsitvirtinti Rytų Azijoje, bet kurios šiandien veda. ją išrinko pirmąja moterimi prezidente Taivane, šalies, kuri dabar pirmoji Azijoje įteisino tos pačios lyties asmenų santuokas.
„Pažangios Taivano vertybės leidžia mums taip efektyviai ir nuoširdžiai dirbti su Europos Sąjunga įvairiose srityse – nuo prekybos ir technologijų iki aplinkos ir žmogaus teisių. Ir tikimės dar vaisingesnio bendradarbiavimo ateinančiais mėnesiais ir metais.
„Kaip savo kalboje pabrėžė mūsų prezidentė Tsai, demokratinės tautos yra stipriausios, kai susiburia. Prarasti Taivaną reikštų prarasti esminę grandinės grandį.
"Leiskite man baigti kalbą nuo to, ką pradėjau. Manau, sutiktumėte, kad gyvename keistais laikais. Daugelyje pasaulio vietų žmonės nusuka nugarą empatijai ir kreipiasi į neapykantos ir diskriminacijos politiką; stiprūs lyderiai, kur „stiprus“ yra charizmatiškas, manipuliuojantis ar autoritarinis santrumpa; kreipiamasi į „mes“ prieš „jie“ mentalitetą, kuris mus visus menkina.
„Šiais laikais kaip niekad svarbu puoselėti ir ginti pagrindines vertybes – demokratiją, teisinę valstybę, spaudos laisvę, susirinkimų teisę, religines laisves. Sąrašas tęsiasi. Tai vertybės, dėl kurių Taivanas dirbo neįtikėtinai sunkiai. Tai vertybės, kurioms kyla tiesioginė grėsmė.
„Todėl dar kartą prašau jūsų išnaudoti bet kokį balsą, kurį jums gali prireikti pasisakyti už Taivaną. Taivano laisvės, jo demokratija, gyvenimo būdas ir suverenitetas turi būti branginami ir ginami. Mūsų ateitis, liberalios demokratijos ateitis apskritai, gali tik nuo to priklausyti.
"Tačiau leiskite man baigti linksmesne nata. Taivanas turi kuo didžiuotis ir už ką būti dėkingas. Didelė dalis to yra dėl paramos, kurią per daugelį metų gavome net iš kai kurių čia stovinčių. Ačiū. Jums už tai ir ačiū visiems, kad buvote su mumis šį vakarą. Džiaugiamės, kad galėjote su mumis pasidalinti šiomis Nacionalinės dienos šventėmis ir linkiu jums visokeriopos sėkmės ateityje.
„Prašau pakelti taures ir kartu su manimi pagirti tostą už amžiną Taivano, ES ir Belgijos draugystę! |
