Susisiekti su mumis

Namai

Eurokratai vs Burocrats

Dalintis:

paskelbta

on

Iki Briuselio korespondentas

LIFEEUROKRATAI

Šiandien Europos Komisija siūlo panaikinti biurokratinį guminį antspaudą, reikalingą norint gauti viešuosius dokumentus kaip gimimo liudijimus. Į kitą valstybę narę persikeliantys piliečiai turi praleisti daug laiko ir pinigų, norėdami įrodyti, kad jų viešieji kitos valstybės narės išduoti dokumentai yra autentiški.
„Apostille“ sertifikatas, kurį kitų valstybių valdžios institucijos naudoja kaip įrodymą, kad vieši dokumentai arba nacionalinių pareigūnų parašai dokumentuose patvirtina kūrinio tikrumą.
Paveiktos įmonės, veikiančios už ES sienų, kad pateiktų savo teisinį statusą, privalo pateikti patvirtintus dokumentus. Šie reikalavimai yra iš epochos. Šiandien, kai ES valstybės narės pasitiki viena kitos teismų sprendimais, mes turėtume sugebėti pasitikėti kitų valstybių narių oficialiomis instancijomis.

Europos Komisija siūlo atsisakyti „Apostille“ antspaudo ir kitų paslaptingų administracinių reikalavimų, patvirtinančių viešus dokumentus žmonėms, gyvenantiems ir dirbantiems kitose valstybėse narėse, serijos.
„Kiekvieną kartą kirsdami sieną neprivalote gauti savo užsienio reikalų įstaigos, kad patvirtintumėte, jog jūsų pasas tikrai yra pasas. Kodėl turėtumėte tai padaryti norėdami gauti gimimo liudijimą?“ sakė vicepirmininkė Viviane Reding, ES teisingumo komisarė. „Kai persikeliate į užsienį, turite atlikti šiuos brangius formalumus, kad nustatytumėte, jog jūsų gimimo liudijimas iš tikrųjų yra gimimo liudijimas, arba paprasčiausiai pasinaudojant įmonės pažymėjimu, sukelia biurokratinį galvos skausmą. Girdėjau nesuskaičiuojamą kiekį pasakojimų apie šiuos nesuprantamus reikalavimus tenkinančius sunkumus. Šiandien Komisija siekia supaprastinti žmonių ir įmonių gyvenimą, kai jie naudojasi savo laisvo judėjimo teisėmis ES “.

Pagal šiandien priimtus Komisijos pasiūlymus piliečiams ir įmonėms nebereikės pateikti brangių oficialių dokumentų „legalizuotų“ versijų ar „patvirtintų“ vertimų, pavyzdžiui, registruojant namą ar įmonę, tuokiantis ar prašant gyventi kortelės. Dvylikai viešųjų dokumentų kategorijų1 būtų automatiškai netaikomi tokie formalumai kaip „Apostille“ ir „legalizavimas“, kurie šiuo metu reikalingi maždaug 1.4 milijonui dokumentų ES kasmet. Panaikinus šiuos reikalavimus, ES piliečiai ir įmonės sutaupys iki 330 milijonų eurų, neskaičiuojant sutaupyto laiko ir išvengtų nepatogumų.

Tačiau naujosios taisyklės neturės jokios įtakos pripažįstant atitinkamų dokumentų turinį ar poveikį. Naujosios taisyklės padės tik įrodyti viešojo dokumento tikrumą, pavyzdžiui, ar parašas yra autentiškas ir kokias pareigas pasirašo valstybės pareigūnas. Tai teks abipusiai sutikti valstybėms narėms netaikant jokių papildomų sertifikavimo reikalavimų.

Komisija taip pat siūlo dar vieną supaprastinimo priemonę: neprivalomas daugiakalbes standartizuotas formas visomis ES oficialiosiomis kalbomis, kurių piliečiai ir įmonės galėtų paprašyti vietoj nacionalinių viešųjų dokumentų, susijusių su gimimu, mirtimi, santuoka, registruota partneryste ir teisiniu statusu bei atstovavimu, ir tokiomis pačiomis sąlygomis. įmonės ar kitos įmonės (pavyzdžius žr. priede). Tai ypač padėtų sutaupyti vertimo išlaidas, nes tokia galimybė pritraukia tai, kad ji atleidžia piliečius ir įmones nuo nerimo dėl vertimų. Šių formų dizainas įkvėpė konkrečias tarptautines konvencijas2.
Pasiūlyme taip pat numatytos apsaugos priemonės nuo sukčiavimo. Jei nacionalinei institucijai kyla pagrįstų abejonių dėl konkretaus dokumento, valstybės narės galės patikrinti jo autentiškumą išduodančiose institucijose naudodamosi esama Vidaus rinkos informacine sistema (VRI).

Reklama

 

Ana van Densky

Pasidalinkite šiuo straipsniu:

EU Reporter publikuoja straipsnius iš įvairių išorinių šaltinių, kuriuose išreiškiamas platus požiūrių spektras. Šiuose straipsniuose pateiktos pozicijos nebūtinai yra ES Reporterio pozicijos.

Trendai