Susisiekti su mumis

EU

Pirmininko Barroso kalba: Europa, Izraelis ir Artimųjų Rytų ateitį

Dalintis:

paskelbta

on

c5bf87be739b7be379795f6858b2b2b9a95edc50_s660x390Europos Komisijos pirmininkas José Manuelis Barroso, 14-oji metinė Herzliya saugumo konferencija, Jeruzalė, 8 m. Birželio 2014 d.

„Labas vakaras, ponios ir ponai,

„Man labai malonu šiandien būti čia.

"Tai mano antrasis vizitas Izraelyje, būdamas Europos Komisijos pirmininku. Bet kurį lankytoją stebina dinamiška, į išorę žvelgianti šalies ir jos ekonomikos prigimtis, modernumo ir tradicijų derinys bei klestinti pilietinė visuomenė. Izraelis yra pradžia. - tauta, kuri jau tapo pasauliniu prekės ženklu.

„Šiandien mačiau šiek tiek viso to - apsilankiau Weizmanno institute ir keliuose žymiausiuose jūsų šalies mokslininkuose, kartu su ministru pirmininku Netanyahu buvau liudininkas pasirašydamas memorandumą, užtikrinantį Izraelio dalyvavimą Europos programos„ Horizontas 2020 “tyrimų programoje, ir grįžimą į hebrajų kalbą. Jeruzalės universitete, kur šią popietę gavau garbės laipsnį.

„Man taip pat didelė garbė būti pakviestam dalyvauti šioje prestižinėje konferencijoje.

„Noriu pasinaudoti šiuo forumu norėdamas kalbėti apie vaidmenį, kurį gali atlikti Europos Sąjunga, ir apie mūsų prisiimtus įsipareigojimus, kurie, tikimės, bus geresnė šio regiono žmonių ateitis.

Reklama

„Kaip visi žinote, Europos Sąjunga turi senas artimų santykių tradicijas tiek su izraeliečiais, tiek su palestiniečiais.

"Mes visada palaikėme taikos procesą ir dviejų valstybių sprendimą Izraelio ir Palestinos konfliktui. Neseniai mes visiškai palaikėme pagirtinas JAV pastangas per paskutinį taikos derybų raundą. Šis procesas dabar buvo sustabdytas, tačiau per pastaruosius 9 mėnesius įdėtos didelės pastangos neturi būti švaistomos veltui. Dabartinė „pauzė“ derybose ilgainiui yra nepatvirtinta. Tai suteikia mums galimybę ir pareigą apmąstyti, nuo ko čia eiti.

"Europos Sąjunga visada visapusiškai palaikė visas pastangas bandant pasiekti išsamų taikos susitarimą visais klausimais, kurie yra konflikto esmė. Mes suprantame, kad izraeliečiams reikia tvirtų garantijų, kad taikos susitarimas padidės, o ne sumažins jų saugumą ir kad tai galutinai užbaigs konfliktą.

„Mes negalime sukurti tokio susitarimo - tik jūs ir palestiniečiai -, bet tikėdami supratimu ir palaikymu, įsipareigojimais ir dialogu tikimės, kad galime atlikti savo vaidmenį jį įgyvendinant.

"Ponios ir ponai,

"Iš esmės pakeisti valstybių ir tautų santykius yra didžiulis uždavinys - tiek daug aišku ir iš Europos Sąjungos istorijos. Tai užduotis, kuri niekada nėra baigta, tačiau turime ją atlikti, kad užtikrintume taiką, saugumą. mūsų piliečiams.

„Europos integracija visada buvo būdas Europos šalims pasiekti tuos tikslus - ir jos logika galioja tiek pat, kiek ir proceso pradžioje.

"Leiskite trumpai pabrėžti pokyčius, kuriuos išgyvena ir Europa, ir kaip tai padarys mus stipresnius kaip diplomatinį sąjungininką ir patrauklesnius kaip ekonominį partnerį ateityje. Nes manau, kad tai kartais neteisingai suprantama ir dažnai nuvertinama.

„Per pastaruosius dešimt metų daugybė teigiamų ir neigiamų įvykių ir pokyčių kėlė iššūkį Europos vienybei ir stabilumui.

"Iš tiesų, paskutinis Europos integracijos dešimtmetis buvo paženklintas istoriniais laimėjimais, pradedant nuo 2004 m. Plėtros Centrine ir Rytų Europa bei kitomis Viduržemio jūros šalimis. Tačiau tai taip pat pasižymėjo svarbiais iššūkiais. Pastaruoju metu nuo 2008 m. tai pavertė valstybės skolos krizę ekonomine ir socialine krize. Tai buvo reikšmingas Europos Sąjungos solidarumo ir ypač bendros valiutos, euro, išbandymas nepalankiausiomis sąlygomis. Ir jai spręsti reikėjo išskirtinių priemonių, įskaitant sukūrimą. visiškai naujų politikos priemonių ir solidarumo mechanizmų.

"Ne kartą iš šių krizių mes išėjome labiau suvienyti, nuoseklesni ir labiau integruoti. Integracijos jėgos pasirodė esančios stipresnės nei dezintegracijos jėgos.

„Priešingai nei prognozuojama reguliariai per pastaruosius kelerius metus, ne viena šalis išstojo iš pinigų sąjungos, o kitos šalys nusprendė į ją įstoti - būtent pernai sausį Latvija ir kitais metais įstosianti Lietuva.

"Sprendimas plėstis ir gilinti tuo pačiu metu - tai, ko prieš daugelį metų daugelis žmonių abejojo, buvo įmanomas - buvo akivaizdus teisingas kelias. Tai suteikia mums pranašumų, pavyzdžiui, prekybos derybose, kur mes imamės lyderystės. Tai taip pat leidžia mums užimti poziciją tarptautiniu mastu, pavyzdžiui, skausmingoje aklavietėje dėl Ukrainos, kur tik Europos Sąjunga, kalbėdama vienu balsu ir veikdama kaip viena, gali bandyti paveikti lygtį ir užtikrinti visišką tarptautinės teisės paisymą.

"Tačiau kaip parodė praėjusio mėnesio Europos rinkimų rezultatai, šie reikšmingi pokyčiai taip pat sukėlė nerimą kai kuriems mūsų piliečiams. Demokratinėje valstybėje nepakanka elgtis teisingai - jūs taip pat turite įtikinti piliečius, kad tai teisinga, kad tai jiems į naudą.

"Turime ir toliau teikti atsakymus į teisėtus klausimus ir tuo pačiu metu kovoti su populizmu ir ekstremizmu, kur tik reikia, ir palaikyti vertybes, kuriomis grindžiamas Europos projektas. Nežinomi ekonominiai ir socialiniai laikai niekada negali būti pasiteisinimas dehumanizuoti politinius pasakojimus.

"Šiuo klausimu leiskite man taip pat spręsti antisemitizmo klausimą. Europa, kaip žemynas, kuriame vyko holokaustas, turi ypatingą atsakomybę vadovauti kovai su bet kokiu antisemitizmo atgimimu, kai tik ir kur jis vyksta. Europos Sąjunga tebėra itin budri šiuo klausimu ir veikia ryžtingai: turime iš interneto išnaikinti antisemitizmą, kovoti su juo mokyklose, kovoti su neapykantos nusikaltimais savo gatvėse.

„Mes taip pat turime pripažinti ypač sunkius laukiančius iššūkius, susijusius su radikalių Europos džihadistų grįžimu į mūsų gatves iš Sirijos - niekada daugiau nenoriu matyti pasibaisėtinų išpuolių, kuriuos matėme Briuselyje praėjusį mėnesį, taip pat ir Tulūzoje 2012 m.

„Nors didžioji dalis to, ką reikia padaryti, kad tai būtų išspręsta, lieka nacionalinių vyriausybių, policijos ir saugumo tarnybų rankose, galime veikti ir Europos lygmeniu.

"2008 m. Europos Sąjunga priėmė vadinamąjį pamatinį sprendimą dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija. Šio sprendimo tikslas buvo užtikrinti, kad už rasizmą ir ksenofobiją būtų baudžiama veiksmingomis, proporcingomis ir atgrasančiomis baudžiamosiomis sankcijomis visoje Europos Sąjungoje (ES). taip pat buvo siekiama pagerinti ir skatinti teisminį bendradarbiavimą šioje srityje.

„Iki šių metų pabaigos Europos Komisija turės galią imtis veiksmų prieš Europos valstybes nares, kurios tinkamai nepakeitė savo teisinės sistemos pagal sprendimą.

"Europos Sąjunga išliks ištikima savo vertybėms ir principams. Leisti jų erozijai reikštų plyšių atsiradimą mūsų bendruose namuose.

"Kalbant apie užsienio politiką, Europos Sąjunga taip pat buvo išbandyta kaip niekada anksčiau per mano antrąjį Komisijos pirmininko kadenciją. Europos Sąjunga yra labai įsitraukusi į kovą su pilietiniu karu Sirijoje, visų pirma užkertant kelią didžiuliam Sirijos pabėgėlių antplūdžiui ir jo destabilizacijai. kaimynines šalis, Jordaniją, Libaną ir Iraką, ir remti JT tarpininkavimo procesą. Vienybės nebuvimas tarptautinėje bendruomenėje dėl Sirijos mums kainuoja žmonių gyvybes. O rinkliava didėja kiekvieną dieną. Mes taip pat palaikome politinę ir ekonominę stabilizaciją Egiptas, užtikrindamas pagrindinių laisvių laikymąsi. Mes sprendžiame nuolatinius saugumo klausimus ir bandome sukurti veikiančią centrinę valstybę Libijoje. Mes taip pat per savo vyriausiąjį įgaliotinį vedame derybas su Iranu, kad įsitikintume, jog jos branduolinė programa yra civilinio pobūdžio ir nekelia grėsmės Izraeliui, regionui ir pasauliui.

„Visais šiais klausimais Izraelis turi gyvybiškai svarbių nacionalinių interesų - interesų, kuriuos ES padeda saugoti savo konkrečiais veiksmais.

"Ponios ir ponai,

„Kaip europiečiai, mes taip pat žinome kažką apie karą ir taiką, apie apmaudą ir susitaikymą.

„Jei 2012 m. Gavome Nobelio taikos premiją, tai buvo dėl to, kad Europos tautoms pagaliau pavyko nutraukti užburtą karinių puolimų ir keršto ratą, kuris amžiams buvo Europos istorijos varomoji jėga.

„Tai iš tiesų buvo istorinis įvykis, tačiau verta prisiminti, koks jis buvo iš tikrųjų neseniai - mažiau nei prieš septynis dešimtmečius - ir kiek mes pasiekėme per tokį trumpą laiką.

"Verta prisiminti dvasią, kuri nuo pat pirmųjų akimirkų buvo žingsnis link Europos integracijos: dvasios, išmoktos per sunkumus ir karą, neišvengiamo susitaikymo dvasios, ateities suvokimo dvasios, nes prarado tiek daug praeities.

"Šumano 1950 m. Deklaracijoje buvo teigiama, kad" Europos tautų susivienijimui reikia pašalinti seną Prancūzijos ir Vokietijos opoziciją ". Tas protinis posūkis, jie žinojo, buvo prielaida tolesniems veiksmams, pavyzdžiui, pabrėžtiems garsiojoje frazėje: "Europa nebus sukurta iš karto arba pagal vieną planą. Ji bus kuriama įgyvendinant konkrečius pasiekimus, kurie pirmiausia sukuria de facto solidarumą".

„Aš tai pamenu, nes kai kurie iš šių elementų yra ir Artimųjų Rytų taikos procese: sunkūs, bet neišvengiami žingsniai susitaikymo link, kurių reikia imtis, senos senumo opozicijos, kurias reikia spręsti, konkretūs pasiekimai, kurie padeda atkurti pasitikėjimą, ir tik tokiu būdu bendrą ateitį, kurią gali sukurti patys žmonės.

„Atsižvelgiant į dabartinį nestabilumą regione, taika ir visapusiškas atmetimas yra tikras strateginis Izraelio turtas tiek saugumo, tiek Izraelio integracijos į regioną požiūriu.

"Kelios taikos iniciatyvos jau išnagrinėjo keletą galimo statuso klausimų variantų, pateikiami taikos planų brėžiniai, dabar reikia abiejų pusių politinės drąsos žengti ryžtingą žingsnį. Akivaizdu, kad reikalingos nuolaidos bus skausmingos. , kad kai kuriems jie nepatiks, tačiau abi šalys turi lažintis dėl taikos.

"Status quo gali atrodyti politiškai saugesnis per trumpą laiką, tačiau tai neduoda ilgalaikio pranašumo. Nenuvertinu sprendimų, kuriuos reikia priimti, sunkumo. Abiem atvejais kalbame apie egzistencinius klausimus abiem Izraelio Palestinos tautos. Tačiau vadovavimas yra tai, kas įmanoma. Ir taika yra būtina regione. Izraelio saugumas ir valstybė palestiniečiams yra moraliniai imperatyvai visai tarptautinei bendruomenei.

"Tuo tarpu nereikėtų imtis jokių veiksmų, kurie pakeltų pavojų dviejų valstybių sprendimo gyvybingumui. Mes esame labai susirūpinę, kad tęsiant atsiskaitymo veiklą dviejų valstybių sprendimas, kuris yra pagrindinis Izraelio interesas, tampa tolimesnis.

„Manome, kad taip pat būtų naudinga būsimai taikai, kad ir Izraelio, ir Palestinos vadovybės galėtų pasiekti, kad galutinis susitarimas būtų įvykdytas vietoje ir priimtas gyventojų.

„Štai kodėl mes laikomės nuomonės, kad būsimo taikos susitarimo ir teisėtos bei atstovaujančios vyriausybės labui Palestinos vidaus susitaikymas pagal principus, išdėstytus prezidento Abbaso kalboje Kaire 2011 m. Gegužės mėn. sąlyga yra labai svarbi - turėtų būti palaikoma. Kitaip tariant: bet kuri Palestinos vyriausybė turėtų laikytis smurto principo, būti pasiryžusi pasiekti dviejų valstybių sprendimą ir taikaus Izraelio ir Palestinos konflikto sprendimo būdą. ankstesnius susitarimus ir įsipareigojimus, įskaitant teisėtą Izraelio teisę egzistuoti.

"Jei palestiniečių susitaikymas vykdomas vadovaujantis šiais principais, jis negali būti laikomas kliūtimi tęsti derybas. Priešingai, susitaikymas iš tikrųjų yra sąlyga norint sėkmingai įgyvendinti dviejų valstybių sprendimą.

"Palestinos susitaikymas, jei tai bus daroma griežtai laikantis mano ką tik paminėtų principų, jokiu būdu neduos balso teroristams. Priešingai, tai padės mūsų tikslui izoliuoti ir marginalizuoti teroristus bei jų klaidingus ir destruktyvius veiksmus.

"Mes visi tai žinome: terorizmas privalo žlugti. Europos Sąjunga ar niekas kitas tarptautinėje bendruomenėje niekada to nepripažins kaip būdo pasiekti politinius tikslus.

"Ponios ir ponai,

"Visuotinė taika Artimuosiuose Rytuose yra pagrindinis Europos Sąjungos ir mūsų užsienio politikos tikslas per pastaruosius 30 metų. Politiškai ir ekonomiškai dalyvavome, kad padėtų pasiekti dviejų valstybių sprendimą.

„Neseniai pasiūlėme specialią privilegijuotą partnerystę Izraeliui ir būsimai Palestinos valstybei, jei taikos derybos bus sėkmingai užbaigtos.

"Tai teiktų precedento neturinčio dydžio abiem pusėms skirtą paramos paketą, apimančią visą ekonominių, politinių ir su saugumu susijusių iniciatyvų spektrą. Europoje mes tikime, kad tai, ką gali pasiūlyti Sąjunga, gali iš esmės pakeisti jūsų ateitį ir jūsų santykius su Europa ir su visu pasauliu.

"Mūsų ypatinga privilegijuota partnerystė būtų raktas į atnaujintą gerovę ir naujas galimybes Izraelyje ir būsimoje Palestinos valstybėje. Tai taip pat teigiamai atsilieptų regioninei integracijai.

"Numatyta partnerystė būtų labai plati Europos, Izraelio ir Palestinos bendradarbiavimo pagrindas daugelyje politikos sričių, įskaitant prekybą, investicijas, infrastruktūrą, energetiką, aplinkos apsaugą, kultūrą ir švietimą, mokslinius tyrimus. Tai būtų veiksminga priemonė plėtoti ekonomiką ir visuomenę, kurios reikia ateities kartoms. Tai toliau plėtotų dvišalius Europos Sąjungos ir abiejų valstybių santykius, o dar svarbiau - apims bendrą trišalį Izraelio, ES ir Palestinos bendradarbiavimo formatą, kuris labai glaudžiai susietų abi valstybes su tarpusavyje ir į Europą.

„Taigi šie santykiai taip pat galėtų vystytis„ per konkrečius pasiekimus, kurie pirmiausia sukuria de facto solidarumą “, kaip sakė Robertas Schumanas kuriant Europos Sąjungą.

"Ponios ir ponai,

"Pabaigai: mes visiškai suprantame sunkumus, su kuriais susiduria taika ir susitaikymas regione. Taika tarp izraeliečių ir palestiniečių nėra stebuklinga lazdelė, kuri per naktį išspręs visas Viduriniųjų Rytų problemas. Tačiau ji pašalins pagrindinę lūžio liniją, einančią per regioną. ir leisti Izraeliui įveikti kai kurias realias saugumo problemas, su kuriomis susiduria regionas.

„Europos Sąjunga negali sukurti taikos Artimuosiuose Rytuose, tačiau jei jūs - regiono tautos - pasirinksite taiką, Europos Sąjunga padės jums.

"Istorija mus moko, kad taikoje nėra nieko neišvengiamo. Turime stengtis dėl jos ir ją saugoti. Niekada to negalima laikyti savaime suprantamu dalyku. Tuo pačiu metu istorija mus taip pat moko, kad konflikte taip pat nėra nieko neišvengiamo. Europos post- karo istorija rodo, kad senus priešus galima susitaikyti, priešai tapo draugais, o konfrontaciją pakeitė bendradarbiavimas.

"Ir iš esmės, ko istorija mus moko, yra tai, kad ji priklauso tiems, kurie ją tęsia ir eina į priekį, o ne tiems, kurie ją pagrobia, žvelgdami atgal. Ši vieta yra pilna istorijos - kai kurie netgi sako per daug istoriją, bet Artimųjų Rytų istorijos knygos taikos skyrius vis dar laukia parašymo.

"Raginu jus atkakliai eiti derybų keliu, ieškoti kompromisų, reikalingų visapusiškam susitarimui pasiekti ir atverti duris į naują taikos erą Izraelyje, suverenioje Palestinos valstybėje ir už jos ribų. Labai ačiū. "

Pasidalinkite šiuo straipsniu:

EU Reporter publikuoja straipsnius iš įvairių išorinių šaltinių, kuriuose išreiškiamas platus požiūrių spektras. Šiuose straipsniuose pateiktos pozicijos nebūtinai yra ES Reporterio pozicijos.

Trendai