Susisiekti su mumis

Atsakingas verslas

ES turėtų nutraukti savo bevaisių prekybos ginčą su Kinija, sako kinų ambasadorius ES

Dalintis:

paskelbta

on

Kinijos ambasadorius

H.E. Mr. Wu Hailong, Ambassador of the People’s Republic of China to the EU, made the case today in the Financial Times that trade is central to the relationship between China and the EU:

“In the past year, however, China-EU trade has been on a downward trajectory, declining 3.7 per cent in 2012 and a further 1.9 per cent in the first quarter of this year. This is very worrying. The main cause is the sluggish European economy, where demand is weak and competitiveness is declining. But the EU’s protectionist measures against China have also had a harmful impact on trade.

Šį mėnesį Europos Komisija informavo valstybes nares apie pasiūlymą nustatyti laikinuosius antidempingo muitus, kurių vidurkis yra 47 procentas fotovoltinių produktų - pagrindinių saulės kolektorių komponentų, importuotų iš Kinijos. Po savaitės, gegužės 15, komisija pareiškė esanti pasirengusi pradėti antidempingo ir antisubsidijų tyrimą dėl mobiliųjų telekomunikacijų įrangos iš Kinijos importo.

Be to, komisija atmetė teiginius, kad Kinijos eksportuotojai turėtų naudotis rinkos ekonomikos sąlygomis. Pateikus argumentus dėl kaltinimų dėl dempingo, ji nusprendė palyginti kainas, kurias Kinijos bendrovės ima už savo fotovoltinius produktus Europoje, ir kainas, kurias jos ima Indijoje, kur jos yra daug didesnės nei Kinijoje.

Reklama

The commission’s actions have tarnished its image as an advocate of free trade, fuelled the rise of protectionism and run counter to the commitment by the leaders of the Group of 20 leading industrialised nations not to introduce protectionist measures.

The EU’s repeated attempts to stir up trade frictions with China are astonishing and confusing. Europe has not overcome its debt crisis and much of the continent is still mired in recession. In this context, it is counterproductive for the EU to take any protectionist measures against China, as these will not help resolve the difficulties facing Europe’s industries or stem the decline in competitiveness of their products. In fact, the EU may end up only harming itself since these measures could cause its economy to lose steam and undermine the confidence of Chinese companies in their business relations in Europe.

Pascal Lamy, Pasaulio prekybos organizacijos generalinis direktorius, neseniai pastebėjo, kad apie 40 procentą, kiek šalys eksportuoja, sudaro importuoti produktai. Taigi protekcionizmas nesaugo. Didelė Kinijos ir ES importo ir eksporto dalis priklauso tai pačiai vertės grandinei. Kinijos eksporto į Europą apribojimas pakenks ir ES vartotojams, ir pramonei.

In fact, many European entrepreneurs and experts have spoken out against the EU’s moves to stir up trade frictions. Recently, more than 1,500 companies that import and install photovoltaic products wrote to Karel De Gucht, EU trade commissioner, opposing the protection of a small number of producers at the expense of the rest. Some European studies have warned that restricting Chinese photovoltaic products will lead to job losses running into the tens of thousands and could even trigger a trade war.

Neseniai kai kurie vyresni pareigūnai iš ES valstybių narių pritarė politiniam sprendimui dėl fotovoltinės bylos. Jie mano, kad ES galėtų rasti ilgalaikį kai kurių ekonominių problemų sprendimą remdama šio sektoriaus plėtrą, padidindama savo produktų konkurencingumą vartotojams ir didėjantį fotoelektros prekių paklausą. Manau, kad jų pasiūlymai yra protingi ir pagrįsti.

The EU economy is still in the doldrums, facing considerable downward pressures and many uncertainties. Creating an open trade environment and sending a positive signal would be much more beneficial in boosting the confidence for co-operation and facilitating the EU’s economic recovery.

As important partners, China and the EU share a responsibility to promote the growth of two-way trade. China does not want to see any damage to bilateral trade ties, and hopes the EU will take a sensible approach and honour its commitment to settle disputes through dialogue and consultation – to the ultimate benefit of both sides.”

 

 

Colinas Stivenso

 

Pasidalinkite šiuo straipsniu:

EU Reporter publikuoja straipsnius iš įvairių išorinių šaltinių, kuriuose išreiškiamas platus požiūrių spektras. Šiuose straipsniuose pateiktos pozicijos nebūtinai yra ES Reporterio pozicijos.

Trendai