Interviu: Eldaras Aitmatovas, Chinghizo Aitmatovo sūnus

Po Kirgizijos Respublikos ambasados ​​surengtos iftar vakarienės, skirtos generalinio sekretoriaus vizitui Briuselyje, Chinghizo Aitmatovo sūnus Eldaras Aitmatovas davė interviu Vidurinės Azijos ekspertei Derya Soysal. (abu pavaizduoti).

Derya Soysal: kokia yra Cengiz Aïtmatov vieta Kirgizijos Respublikoje?

Eldaras Aytmatovas: Manau, kad geriau paklausti kirgizų, bet pabandysiu atsakyti į šį klausimą. Man tai šiek tiek asmeniška, nes esu jo sūnus, todėl galiu pasakyti, kad tai mano vizija. Tikiu, kad bet kuris kirgizas pasakytų tą patį, ką aš. Cengizas Aytmatovas yra kirgizų tautos herojus, kaip ir Manas, epinė istorija, veikėjas, įkūręs mūsų tautą, pirmasis vadas, sujungęs kirgizų gentis ir sukūręs šią tautą. Tai epinė istorija, žinoma, legenda. Cengiz Aytmatov taip pat yra kažkas švento, kuris formuoja kirgizo tapatybę.

Derya Soysal: Cengizas Aytmatovas skaitomas visame pasaulyje, bet, pavyzdžiui, Turkijoje yra filmų, pritaikytų iš jo knygų, tokių kaip „Al Yazmalim“, todėl jis užima labai svarbią vietą tiurkų pasaulyje. Koks jūsų mėgstamiausias Aytmatovo darbas?

Eldaras Aytmatovas: Mano mėgstamiausias kūrinys yra „Pajūryje bėgiojantis dėmėtas šuo“ ir, antra, „Baltasis Čingischano debesis“. Tai mano mėgstamiausi, bet svarbiausi jo kūriniai yra „Diena ilgiau nei šimtmetis“.

Derya: Žinome, kad jis daug kalba apie vaizduotę, kirgizų kančias sovietmečiu... o kas jus palietė?

Aytmatovo sūnus: Man svarbiausia – humanizmas; jis visada ieško. Jis sakė, kad žmogui sunkiausia išlikti žmogumi kiekvieną dieną. Jis pridūrė, kad būtent sąžinė daro tave žmogumi ir kasdien geresniu bei kasdien tampa vis geresniu.

Derya: Ar turite dar vieną mėgstamą Cengiz Aytmatov frazę?

Aytmatovo sūnus: Jis sakė, kad muziką žmogui dovanoja Dievas, nes žmogaus gyvenimas toks trumpas, tik muzika gyvenimą padaro amžiną.

Derya: Kaip prisimenate Cengizą Aytmatovą kaip tėvą?

Eldaras Aytmatovas: Geriausias mano tėvo prisiminimas? Manau, kad visa tai mano vaikystė. Jis visada buvo tas, į kurį norėjau panašėti. Norėjau būti kaip jis. Jis visada buvo prieš mane, modelis man, mąstantis žmogus, žmogus, kuris nori būti geresnis. Taip ir turi būti, elgtis. Man jis buvo modelis visame kame. Stengiuosi būti kaip jis, mąstyti kaip jis. Jis man davė daug pamokų, o aš esu vaikas, kuris gyveno su savo tėvais. Mano broliai ir seserys išvyko iš namų į universitetą. Visada likdavau su šeima. Pagal kirgizų tradicijas paskutinis sūnus turi rūpintis savo tėvais, net kartą vedęs.

Derya: Aytmatovas yra svarbi figūra tiurkų pasaulyje. Kokį įvaizdį Aytmatovas susidarė apie tiurkų pasaulį?

Eldaras Aytmatovas: Jis norėjo, kad tiurkų pasaulis būtų vieningas, nes kartu visada geriau ekonomikai, kultūrai. Tai matome Europos šalyse ar kitose pasaulio dalyse, kuriose yra ekonominės zonos ir šalys be sienų. Daug dalykų atsitinka. Tai naudinga visoms tiurkų šalims. Mano tėvas norėjo tiurkų sąjungos, ir šiandien ši sąjunga kuriama. Tai ne taip greitai, kaip norėjome, bet Turkijos valstybių organizacija žengia į priekį. Kultūriniu požiūriu vyksta didelis susivienijimas.

Derya: Kirgizai yra žmonės, kurie įsivaizduoja; ar Aitmatovas žiūrėjo į dangų kaip su tunduku įsivaizduoti?

Eldaras Aytmatovas: Žinoma, kai buvo mažas, jis nuėjo į jurtą, žiūrėjo į dangų, močiutė jam pasakojo istoriją. Žinoma, buvo daug dalykų, kuriuos jis įsivaizdavo. Kirgizai turi labai vaizduotę; turime daug istorijų, legendų. Aitmatovas panaudojo visas šias istorijas, šias legendas, ypač išmoktas iš savo močiutės.

Derya: Kodėl Aytmatovas svarbus pasauliniu mastu?

Aytmatovo sūnus: Yra literatūros kritikų, kurie jį stato greta Aleksandro Puškino, Dostojevskio,... Jis yra pasaulinis rašytojas, turintis humanizmo filosofiją, kurią jaučiame ir skaitome jo kūriniuose. Jo kūriniai išversti į 185 kalbas. Atsakymas – nes jo darbai reikalingi mąstantiems žmonėms, tai universalu. Aytmatovo kūriniuose bandoma atsakyti į filosofinius klausimus, meilę, Dievą, universalius klausimus, su kuriais per savo gyvenimą susiduria kiekvienas žmogus. Tai universalios temos. Skaitytojai skaitydami atranda atsakymus į šiuos egzistencinius klausimus, bet ir įkvėpimo. Štai kodėl jis skaitomas ir bus skaitomas visame pasaulyje.

Derya: Kokią knygą rekomenduotumėte?

Eldaras Aytmatovas: „Sniego leopardas“, „Kai kris kalnai“.

Derya: Kodėl turėtume aplankyti Kirgiziją?

Eldaras Aytmatovas: Tai vis dar nežinoma pasaulyje. Tai viena iš šalių su gražiausiais kalnais pasaulyje; turime alpinizmą, slidinėjimą, turime unikalų ežerą kalnuose Issyk-Kul, vieną giliausių ežerų pasaulyje. Visur turime gražius kraštovaizdžius. Bet svarbiausia – šilti, svetingi, malonūs žmonės. Pagal kirgizų tradicijas, priimdami svečią, turite elgtis su juo kaip su karaliumi.

Pasidalinkite šiuo straipsniu: