Galutinis ruožas: dvi dienas ES teisės dėl teisės į vertimą žodžiu ir raštu tapti realybe

Konkretus žingsnis kuriant Europos teisingumo erdvę yra tik dvi dienas. Spalio 27 spalio mėn. Pasibaigs terminas, per kurį valstybės narės turi įgyvendinti pirmąjį ES įstatymą dėl įtariamųjų teisių baudžiamosiose bylose. ES teisė garantuoja piliečiams, kurie suimami ar kaltinami nusikaltimu, teisę gauti vertimą žodžiu per visą baudžiamąjį procesą, taip pat ir gavus teisines konsultacijas savo kalba ir visuose ES teismuose. Įstatymą pasiūlė Europos Komisija „2010“ (IP / 10 / 249) ir patvirtino Europos Parlamentas ir Ministrų Taryba rekordiškai trumpą devynių mėnesių laikotarpį (\ tIP / 10 / 1305).

„Tai gali būti istorinis teisingumo momentas Europoje: pirmasis įstatymas dėl teisingo teismo proceso piliečiams taps konkrečia realybe - jei valstybės narės vykdys savo teisinius įsipareigojimus“, - sakė ES teisingumo vicepirmininkė Viviane Reding. Komisijos narys. "Tai pirmasis, kuris pateikė tris Europos Komisijos pateiktus pasiūlymus užtikrinti sąžiningo teismo teises žmonėms visoje ES, nesvarbu, ar jie yra namuose, ar užsienyje. Komisija vykdo pažadus stiprinti piliečių teises visur Europoje. Tikiuosi, kad valstybės narės taip pat įgyvendins. Europos Komisija netrukus pateiks ataskaitą apie tai, kas atliko namų darbus. Mes nevengsime įvardyti ir sugėdinti - juk šis įstatymas eina į pačią piliečių teisių esmę “.

fonas

Kasmet Europos Sąjungoje yra daugiau nei 8 milijonų baudžiamųjų bylų. 9 kovas 2010 Europos Komisija pirmą kartą ėmėsi priemonių, skirtų visoms baudžiamosioms byloms nustatyti bendrus ES standartus. Komisija pasiūlė taisykles, kurios įpareigotų ES šalis teikti visišką vertimo žodžiu ir raštu paslaugas įtariamiesiems (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70). Europos Parlamentas ir valstybės narės Taryboje greitai pasiūlė pasiūlymą (IP / 10 / 1305). ES valstybės narės turėjo trejus metus priimti šias taisykles, o ne įprastus dvejus metus, kad suteiktų valdžios institucijoms laiko išversti išverstą informaciją.

Šios Direktyva dėl teisės į vertimą žodžiu ir raštu baudžiamosiose bylose garantuoja piliečių teisę būti apklaustiems, dalyvauti klausymuose ir gauti teisinę pagalbą savo kalba bet kurioje baudžiamojo proceso dalyje, visuose ES teismuose. Komisija primygtinai reikalavo vertimo raštu ir žodžiu teisių baudžiamosiose bylose, kad būtų visiškai laikomasi Europos žmogaus teisių konvencijos ir Europos žmogaus teisių teismo Strasbūre praktikos, taip pat Pagrindinių teisių chartijos.

Vertimo raštu ir žodžiu išlaidas turės padengti valstybė narė, o ne įtariamasis. Be minimalių bendrų standartų, užtikrinančių teisingą bylos nagrinėjimą, teisminės institucijos nenori siųsti kitam asmeniui teisminio nagrinėjimo. Dėl to ES kovos su nusikalstamumu priemonės, pvz., Europos arešto orderis, negali būti visiškai taikomos.

Teisė į vertimą žodžiu ir žodžiu buvo pirmoji sąžiningos bylos nagrinėjimo priemonė, skirta nustatyti bendrus ES standartus baudžiamosiose bylose. Po įstatymo buvo priimta antroji direktyva dėl teisės į informaciją baudžiamosiose bylose, priimta 2012 (žr IP / 12 / 575) ir teisė į advokatą, priimta 2013 (IP / 13 / 921). Komisija ketina tęsti savo veiksmų planą šioje teisingumo srityje su pasiūlymais dėl kitų teisingų teisių teisių rinkinio, kuris turėtų būti numatytas iki 2013 pabaigos.

reklama

Norėdami gauti daugiau informacijos, spauskite čia.

 

Pasidalinkite šiuo straipsniu: