Lost in Translation? Nuotykiai kita kalba

Net ir sulaukus 83 metų, vis dar reikia ko išmokti. Kiekvieną rytą Peteris McMurdie išbando savo jėgas ispanų kalba nuostabiame El Barco de Ávila miestelyje, esančiame 200 kilometrų į vakarus nuo Madrido. „Tai įdomi ir labai naudinga patirtis“, – aiškina buvęs BBC inžinierius iš Londono. „Gana gerai suprantu ispanų kalbą ir man patinka mokytis užsienio kalbų. Kaip ir daugelis, jis atranda, kad kalbos mokėjimas yra raktas į naujos kultūros atradimą.

McMurdie yra vienas iš savanorių, padedančių studentams, dalyvaujantiems kalbų panardinimo programoje šiame mieste, esančiame ant Tormes upės kranto, kur dominuoja Sierra de Gredos kalnų grandinė. Lieknos romaninės bažnyčios skliautai ir mažos, bet žavingos pagrindinės aikštės akmeninės arkados yra vieta žmonėms, tyrinėjantiems kalbą. Verslo administravimo profesorė Susan Greenwood iš Mančesterio gyrė skirtumą, kurį gali padaryti vos viena savaitė: „Kartais jaučiuosi taip, lyg gyvenčiau paraleliniame pasaulyje, kuriame kuriama nauja mišri tapatybė, tikra europietiška asmenybė“.
Dažnai kalbos mokymasis yra tik pradžia. Ispanijoje, kurią vilioja šiltas klimatas ir draugiški žmonės, gyvena apie 2.4 mln. žmonių iš kitų ES šalių. Dėl judėjimo laisvės ES tapo daug lengviau gyventi ir dirbti kitoje šalyje. Jie taip pat gauna naudos iš ES abipusių sveikatos priežiūros susitarimų, pagal kuriuos nacionalinės sveikatos tarnybos susigrąžina gydymo išlaidas viena iš kitos, o ne iš paciento. Tie, kurie nusprendžia išeiti į pensiją Ispanijoje, vis dar turi teisę gauti pensiją iš savo šalies.

Simonas Hardingas, dabar netoli Malagos dirbantis mokytojas, yra vienas iš žmonių, žengusių šį žingsnį. Į Ispaniją jis atvyko 1990 m., tuo metu, kai dėl ES finansavimo šalis pradėjo modernizuotis. „Kaip baigęs kalbą, mano tikslas visada buvo integruotis į Ispanijos visuomenę: todėl ir atvykau gyventi į Ispaniją. Didžiuojuosi mokėdamas ne tik kalbą, bet ir istoriją, geografiją bei bendrą šalies kultūrą“, – sakė britas.
Tačiau ispanai taip pat naudojasi ES teikiamomis galimybėmis. Ispanijos studentai yra daugiausia naudos iš ES Erasmus programos, kuri suteikė daugiau nei trims milijonams studentų galimybę studijuoti kitoje ES dalyje.

Amelia Cerdan iš Lilio (Prancūzija) studijuoja žurnalistikos studijas Madride pagal Erasmus programą. „Ispanija yra labai patraukli kryptis ne tik studentams“, – sakė ji. Cerdan gyrė „Erasmus“ teikiamas galimybes: „Tai tikrai didžiausia patirtis mano gyvenime, rekomenduoju ją visiems. Jaučiuosi laiminga, turėdama tokią galimybę. Smagu susitikti su žmonėmis iš visos Europos.
Nors Ispanija yra geriausias pasirinkimas Erasmus studentams, ispanų studentai dažniausiai renkasi studijas Italijoje, JK, Vokietijoje ir Prancūzijoje. 2014–2020 m. bus finansuojama pratęsta programa „Erasmus+“ iki 14.7 mlrd. EUR, todėl dar keturi milijonai jaunuolių iki 30 metų galės mokytis, treniruotis, mokyti ir atlikti pameistrystę.