ES jaunojo vertėjo konkursas atskleidžia 27 šių metų nugalėtojus

Europos Komisija sveikina 27 jaunuosius 16-ojo vidurinių mokyklų vertimų konkurso „Juvenes Translatores“ nugalėtojus.

Šiais metais 2,883 24 dalyviai išbandė savo kalbos įgūdžius ir pasirinko versti tekstą į bet kurią iš dviejų iš 552 oficialiųjų ES kalbų. Iš 681 galimų kalbų derinių 141 mokyklos mokiniai vartojo XNUMX derinį, įskaitant ispanų kalbą į slovėnų ir lenkų kalbą į danų kalbą. Rezultatai jau yra!

Konkurse dalyvaujantys mokiniai džiaugėsi galimybe atrasti vertimą. Kaip sakė vienos Ispanijos mokyklos mokiniai, mokykla: "Mūsų anglų kalbos mokytojas yra buvęs vertėjas ir visi mėgavomės kiekvienu pasiruošimo procesu, praktika su praėjusių metų tekstais ir mokymasis apie vertimo iššūkius ES institucijose. Netgi suplanavome vizitą į universitetą baigęs vertėjo laipsnį, kad sužinotų daugiau apie šį pasaulį."

Europos Komisijos vertėjai išrinko 27 laimėtojus – po vieną iš kiekvienos ES šalies, taip pat 287 studentus, kurie gavo specialius apdovanojimus už puikius vertimus.

27 nugalėtojų apdovanojimo ceremonija įvyks Briuselyje, 31 m. kovo 2023 d.

Europos Komisijos Vertimo raštu generalinis direktoratas organizavo Juvenes Translatores (lot. 'jaunieji vertėjai') konkursas kasmet nuo 2007 m. Bėgant metams, konkursas daugeliui jo dalyvių ir nugalėtojų pakeitė gyvenimą. Kai kurie nusprendė studijuoti vertimą universitete, o kai kurie įstojo į Europos Komisijos vertimų skyrių kaip stažuotojai arba nuolatiniai vertėjai.

fonas

reklama

Tikslas Juvenes Translatores Konkursas skirtas skatinti kalbų mokymąsi mokyklose ir suteikti jaunimui paragauti, ką reiškia būti vertėju. Konkurse gali dalyvauti 17 metų vidurinių mokyklų mokiniai ir jis vyksta tuo pačiu metu visose pasirinktose mokyklose visoje ES.

Daugiakalbystė, taigi ir vertimas, buvo neatsiejama ES savybė nuo pat Europos bendrijų sukūrimo. Jis buvo įtvirtintas pačiame pirmajame reglamente, priimtame 1958 m (EEB Taryba: Reglamentas Nr). Nuo to laiko oficialių ES kalbų skaičius išaugo nuo 4 iki 24, nes į ES įstojo daugiau šalių.

2022–2023 m. „Juvenes Translatores“ nugalėtojai:

ŠALIS	NUGALĖTOJAS	DALYVIAI
pavadinimas, kalbų pora	Mokyklos pavadinimas, miestas	Mokyklų skaičius	Studentų skaičius
Belgija	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Français Jean Monnet licėjus, Briuselis	18	78
Bulgarija	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Čekija	Max Petrnoušek, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Daniją	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Rødkildės gimnazija, Vejlė	14	51
Vokietija	Paul Möllecken, FR>DE	Makso Ernsto gimnazija, Brühl	78	284
Estija	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
Airija	Maitilde Warsop LT>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Graikija	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Ispanija	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigas	59	262
Prancūzija	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Kroatija	Klara Ferišak EN>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
Italija	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Kipras	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
Latvija	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Ryga	8	31
Lietuva	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Liuksemburgas	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Liuksemburgas	6	26
Vengrija	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kečkemetas	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>EN	GF Abela jaunesnysis koledžas, Msida	6	22
Nyderlandai	Julia Suijker, NL>EN	Emauskoležas, Roterdamas	26	69
Austrija	Theresa Drexler, HU>DE	Tarptautinė Kufšteino mokykla Tirolis, Kufšteinas	19	69
Lenkija	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznanė	52	215
Portugalija	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Rumunija	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic „George Moroianu“, Săcele	33	156
Slovėnija	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Liubliana	8	36
Slovakija	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jana Zlatoústeho, Humenné	14	60
Suomiją	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
Švediją	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
IŠ VISO	681	2,883

* Dalyvaujančių mokyklų iš kiekvienos ES šalies skaičius yra lygus jos turimam vietų skaičiui Europos Parlamente, o mokyklos atrenkamos atsitiktinai kompiuteriu.

Daugiau informacijos

• Konkurso skelbimas
• "Juvenes Translatores" svetainė
• Juvenes Translatores Instagram
• @translatores

Pasidalinkite šiuo straipsniu: