Susisiekti su mumis

Airija

Aukščiausias ES teismas priima pirmąjį sprendimą airių kalba iškeltoje byloje

Dalintis:

paskelbta

prieš 3 metų

on

Bylos pavadinimas, byla C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', arba mBearla (anglų kalba) ministras žemės ūkio, maisto ir jūrų sektoriams. Tik dar vienas aukščiausio Europos Sąjungos teismo sprendimas. Bet šį kartą yra posūkis, rašo Catherine Feore.

Nors byla airių kalba Teismui galėjo būti perduota nuo 1973 m., Kai Airija įstojo į ES, iki šiol to niekas nepadarė. Teismo spaudos pareigūnas Jacquesas René Zammitas paaiškino: „Pirmą kartą bylos nagrinėjimas vyko airių kalba, mes jau turime sprendimus, išverstus į airių kalbą, tačiau tai yra pirmas kartas, kai bylos procesas vyksta nuo pradžios iki pabaigos. buvo airių kalba, tai visada buvo įmanoma “.

„Iki šio atvejo niekas nepasirinko to daryti. Taigi tai yra pirmas kartas, kai nuo pradžios iki galo buvo nagrinėjama airių kalba. Ką tai reiškia? Tai reiškia, kad bylą nagrinėjantis asmuo gali tai padaryti savo kalba. Kai byla patenka į mūsų teismą, ji patenka čia airių kalba. Mes ją išvertėme į prancūzų kalbą, kuri yra teismo darbo kalba, o tada, kai paaiškės galutinis rezultatas, pirmiausia ji bus išversta į bylos kalbą, kad su ja būtų galima susipažinti bylą padavusiems piliečiams.

Bylą paskatino Airijos pilietis, kuris skundėsi, kad veterinariniai vaistai, kuriuos jie įsigijo savo šuniui, buvo paženklinti tik angliškai, o ne airiškai.

Kai paklausėme Zammito, ar tai buvo tik sutapimas, kad sprendimas buvo paskelbtas šiandien (kovo 17 d.), Šv. Patriko dieną, jis pasakė: „Oficialus atsakymas turi būti teigiamas. Žinoma, byloje yra nustatyta procedūra. Yra terminai, vertimai, teismo sprendimo surašymas. Taigi būtų šiek tiek nemalonu manyti, kad jie pratęsia terminus arba juos sutrumpina, kad pasiektų Šv. Patriko dieną. Man patinka galvoti, kad aukščiau yra kažkokia magija ir mes galime švęsti pirmąjį Airijos atvejį Šv. Patriko dieną “.

Pasidalinkite šiuo straipsniu:

Susijusios temos:
reklama

Trendai