Susisiekti su mumis

Atsakingas verslas

Komisija palankiai vertina atradimų pasiūlymą, siekiant padėti įmonėms susigrąžinti tarpvalstybinių skolų

Dalintis:

paskelbta

on

skolos išieškojimas_ltJustice ministers today (6 December) reached an agreement on a general approach on the European Commission’s proposal for a Europe-wide preservation order (IP / 11 / 923), to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses. The proposal facilitates cross-border debt claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market. It is part of the Commission’s ‘justice for growth’ agenda, which seeks to harness the potential of the EU’s common area of justice for trade and growth.

“Today’s breakthrough in negotiations on the European Account Preservation Order is a breakthrough for Europe’s small businesses – the backbone of our economies. In these economically challenging times, companies need quick solutions to recover outstanding debts. They need an effective Europe-wide solution so that the money stays where it is until a court has taken a decision on the repayment of the funds,” said Vice-President Viviane Reding, the EU’s justice commissioner. “I count on the European Parliament and Council to continue their good work so that this proposal swiftly makes it into the European statute book.”

Europos įmonės per metus praranda apie 2.6 % savo apyvartos dėl blogų skolų. Dauguma šių įmonių yra MVĮ. Iki 600 milijonų eurų per metus įsiskolinusios skolos be reikalo nurašomos, nes verslui pernelyg baisu tęsti brangius, painius ieškinius užsienio šalyse. Komisijos siūlomas Europos sąskaitos blokavimo orderis siūlo šių problemų sprendimus.

The compromise reached at the Justice Council confirms the main points of the Commission’s proposal. Most importantly, key elements of the proposal such as ensuring a ‘surprise effect’ with orders being issued without the debtor’s knowledge and a broad definition of cross-border cases have been maintained in the Council’s text. The Council text differs from the original proposal in the following ways:

  • Taikymo sritis: priešingai nei Komisijos pasiūlyme, Tarybos tekste taisyklės nebus taikomos finansinėms priemonėms (pvz., akcijoms ar obligacijoms), testamentams ar paveldėjimui ir santuokiniam turtui. Tai reiškia, kad kreditoriai negalės panaudoti Europos sąskaitos blokavimo orderio finansinėms priemonėms saugoti banko sąskaitose, taip pat ginčams, susijusiems su testamentais ir paveldėjimu ar sutuoktinių turtu.
  • Prieinamumas ir sąlygos: pagal Tarybos tekstą taisyklės bus taikomos tik kreditoriams, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra valstybėje narėje, kuriai taikomos taisyklės. Be to, paprastai kreditorius bus laikomas atsakingas už nepagrįstą sąskaitos blokavimo įsakymo naudojimą.
  • Prieiga prie sąskaitos informacijos: kreditorius galės naudotis naujomis taisyklėmis nustatytu mechanizmu tik tada, kai skolininko atžvilgiu bus priimtas vykdytinas teismo sprendimas.

Tolesni žingsniai

In order to become law, the Commission’s proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the member states in the Council (which votes by qualified majority). The European Parliament’s legal affairs committee voted to back the Commission’s proposal on 30 May this year (MEMO / 13 / 481). Today’s breakthrough in the Council means the two chambers can now enter into ‘trilogue’ discussions with the Commission to reach a final agreement.

fonas

Reklama

Mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ) sudaro 99 % visų ES įmonių. Maždaug 1 mln. iš jų susiduria su tarptautinių skolų problemomis, o iki 600 mln. Piliečiai taip pat kenčia, kai internetu pirktos prekės niekada nepristatomos arba nedalyvaujantys tėvai nemoka išlaikymo iš užsienio.

The Commission’s proposal for Regulation will establish a new European Account Preservation Order that will allow creditors to preserve the amount owed in a debtor’s bank account. This order can be of crucial importance in debt recovery proceedings because it would prevent debtors from removing or dissipating their assets during the time it takes to obtain and enforce a judgment on the merits. This will increase the likelihood of successfully recovering cross-border debt.

Naujoji europinė tvarka leis kreditoriams visose ES valstybėse narėse vienodomis sąlygomis išsaugoti lėšas banko sąskaitose. Svarbu tai, kad nacionalinės lėšų saugojimo sistemos nesikeis. Komisija tiesiog prideda europinę procedūrą, kurią kreditoriai gali pasirinkti, norėdami išieškoti reikalavimus užsienyje kitose ES šalyse.

The European Account Preservation Order will be available to the creditor as an alternative to instruments existing under national law. It will be of a protective nature, meaning it will only block the debtor’s account but not allow money to be paid out to the creditor. The instrument will only apply to cross-border cases. The European Account Preservation Order will be issued in an ex parte procedure. This means that it would be issued without the debtor knowing about it, thus allowing for a “surprise effect”. The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how the preservation order should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.

Daugiau informacijos

Europos Komisija – teisingumo naujienų kambarys

Europos Komisija – civilinė teisena

Už teisingumą atsakingos Komisijos narės ir pirmininko pavaduotojos Viviane Reding svetainė

Sekite pirmininko pavaduotoją Twitter: @ VivianeRedingEU

Sekite ES teisingumo Twitter: EU_Justice

Pasidalinkite šiuo straipsniu:

EU Reporter publikuoja straipsnius iš įvairių išorinių šaltinių, kuriuose išreiškiamas platus požiūrių spektras. Šiuose straipsniuose pateiktos pozicijos nebūtinai yra ES Reporterio pozicijos.

Trendai