Nicola #Sturgeon kreipiasi į Briuselį per #Brexit

„Tai yra pirmas kartas, kai esu čia - arba iš tikrųjų bet kur už Škotijos ribų - nuo tada, kai JK prieš dešimt dienų paliko Europos Sąjungą.

"„ Brexit "buvo liūdnas dalykas man, ir daugeliui žmonių Škotijoje ir iš tikrųjų visoje JK. Ir keletas labiausiai paveikusių savaitės momentų iki„ Brexit “įvyko čia, Briuselyje.

„Pavyzdžiui, aš buvau ypač nustebęs, kai pamačiau vasario 5 d., Trečiadienio, medžiagą paskutinėje Europos Parlamento sesijoje, kurioje dalyvavo EP nariai iš JK.

"Žmonių, tokių kaip Guy Verhofstadtas ir Ursula von der Leyen, kalbų nuoširdumas, grakštumas ir geranoriškumas savaime buvo įspūdingi. Tačiau manau, kad daugeliui žmonių, o galbūt ypač daugeliui Škotijos žmonių, labiausiai jaudinantis momentas buvo pati pabaiga, kai visų partijų ir visų šalių europarlamentarai stovėjo kartu dainuoti Auld Lang Syne.

„Ši scena, susijusi su solidarumu ir draugyste, apėmė daugelį vertybių, kurias Škotijos vyriausybė ir daugelis Škotijos žmonių brangina Europos Sąjungoje.

"Ir man - ir aš įtariu, kad daugeliui Škotijos žmonių - tuo metu toje patalpoje girdėti Roberto Burnso žodžiai turėjo dar vieną įtaką. Tai sustiprino jausmą, kad Škotija paliko vietą, kur mums priklauso - kad vis tiek turėtume dalyvauti tame rūmų, o ne iš jų.

"Tą pačią dieną - iš tikrųjų, beveik tiksliai tuo pačiu metu - tos scenos vyko Europos Parlamente, Škotijos parlamente. Balsavau už tolesnį referendumą dėl Škotijos nepriklausomybės.

reklama

„Ir aš manau, kad šių dviejų scenų ryšiai yra mano šiandieninių pastabų pagrindas.

"Trumpai išdėstysiu besitęsiantį apgailestavimą, kurį Škotijos vyriausybė jaučia dėl" Brexit ". Tada paaiškinsiu keletą būdų, kuriais Škotijos vyriausybė reaguos į" Brexit ". Tai darydama aiškiai pasakysiu mūsų norą grįžti į Europos Parlamentas kaip nepriklausoma tauta, patogi - kaip turi būti ES narės - su mintimi, kad nepriklausomybė šiuolaikiniame pasaulyje apima mūsų tarpusavio priklausomybės pripažinimą ir pripažinimą.

„Kaip jūs gerai žinote, 62% rinkėjų Škotijoje nusprendė likti ES 2016 m. Vėlesnės apklausos rodo, kad nuo tada ES palankios nuotaikos išaugo.

„Ir Škotijos norą likti taip pat patvirtino trys vėlesni visoje šalyje vykę rinkimai - pavyzdžiui, gruodį partijos, pasisakančios už pasilikimą ES ar kito referendumo surengimą, surinko beveik ¾ balsų.

„Taigi proeuropietiškos nuotaikos Škotijoje turi labai gilias ir stiprias šaknis.

„Pagrindinis ES principas - nepriklausomos tautos, dirbančios bendro labo labui - yra tas, kuris patinka daugeliui Škotijos žmonių.

„Mes taip pat pripažįstame solidarumą, kurį ES siūlo mažesnėms valstybėms narėms - Škotijos gyventojai matė ir, įtarsiu, ilgai atsimenu, paramą, kurią ES suteikė Airijai per visą„ Brexit “proceso etapą.

„Be to, Škotija turi kasdienės praktinės narystės ES naudos patirties.

„ES teisės aktai padarė mūsų upes ir pakrantes švaresnes.

„Mūsų universitetai bendradarbiauja su tyrimų partneriais visame žemyne.

"ES judėjimo laisvė suteikė galimybes žmonėms, gyvenantiems Škotijoje, ir paskatino naujus škotus prisidėti prie mūsų ekonomikos ir visuomenės. Šiuo metu vienas iš mūsų prioritetų yra remti tuos ES piliečius, kad jie liktų Škotijoje.

„Ir, žinoma, mūsų įmonės naudojasi bendra rinka.

"Praėjusios savaitės duomenys parodė, kad per pastaruosius 5 metus Škotijos pardavimai į ES - daugiau nei pusę mūsų tarptautinio eksporto - išaugo daugiau nei 4% per metus. Tai daugiau nei dvigubai greičiau nei mūsų eksportas į likusius pasaulio.

„Mes išstojame iš Europos Sąjungos, netobulai, kokia ji neabejotinai yra, tuo metu, kai mums dar niekada nebuvo iš to naudos.

„Ir mes taip pat paliekame tai, mano nuomone, tuo metu, kai mums to niekada nereikėjo.

„Laikmetyje, kai netolerancija ir fanatika, atrodo, didėja, ES vertybės - demokratijos, lygybės, solidarumo, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms vertybės - yra svarbesnės nei bet kada.

"Pagrindinė ES, kaip taikos projekto, motyvacija yra ta, kurią JK galbūt per lengvai pamiršta. Tačiau pastaraisiais metais jos svarba man nuolat iškilo per memorialinius dviejų pasaulinių karų renginius - visai neseniai prieš kelias dienas, 75-osioms Aušvico išlaisvinimo metinėms.

„Klimato krizės metu bendradarbiavimas su ES pagerina mūsų galimybes kovoti su klimato kaita namuose ir sustiprina mūsų balsą tarptautinėse derybose.

„Ir didelių prekybos blokų amžiuje ES yra mūsų geriausia galimybė pasinaudoti laisvosios prekybos galimybėmis, nedalyvaujant lenktynėse iki dugno.

"Visa tai yra svarbu. Tai padeda paaiškinti, kodėl Škotija gailisi„ Brexit "ir kodėl tiek daug mūsų ir toliau jaučiasi europiečiais. Tačiau, žinoma, tikrasis klausimas ir aš tikiu, kad tas, į kurį norėtumėte sutelkti dėmesį, nėra" t ką praradome.

"Tai bus toliau. Kokių praktinių žingsnių Škotija gali imtis siekdama sušvelninti JK vyriausybės veiksmų poveikį įgyvendinant" Brexit "?

„Ir iš esmės yra dvi šio atsakymo dalys.

„Pirma, kol Škotija išlieka Jungtinės Karalystės dalimi, mes stengsimės paveikti JK vyriausybės politiką ir, jei įmanoma, konstruktyviai bendradarbiauti su JK vyriausybe.

„Šis punktas yra toli už„ Brexit “derybų ribų.

„Kaip daugelis iš jūsų žinos, lapkričio mėnesį Glazge vyksta COP26 klimato aukščiausiojo lygio susitikimas.

„Tai turėtų būti svarbiausias klimato aukščiausiojo lygio susitikimas nuo 2015 m. Paryžiaus derybų. Tiesą sakant, atsižvelgiant į vis didėjančią klimato krizės skubą, manau, kad yra argumentas teigti, jog ji yra dar svarbesnė nei Paryžiaus derybos.

„Pastaruoju metu daug kalbėta apie Glazgo viršūnių susitikimą ir apie Škotijos ir JK vyriausybių santykius.

„Kalbėkime labai aiškiai apie mano požiūrį.

„Yra svarus argumentas sakant, kad nieko, kas šiais metais nutiks bet kurioje pasaulio vietoje, nebus svarbiau, nei kad Glazgo viršūnių susitikimas būtų sėkmingas.

"Taigi Škotijos vyriausybė padarys viską, ką galime, kad šis aukščiausiojo lygio susitikimas būtų sėkmingas. Tai apima pozityvų ir konstruktyvų bendradarbiavimą su JK vyriausybe.

"Panašus principas galioja ir JK derybose su ES. Mes padarysime viską, ką galime, kad dirbtume kuo glaudžiau ir konstruktyviau su JK vyriausybe.

"Tai darydami mes stengsimės paveikti derybas tokiu būdu, kuris būtų naudingas Škotijai, JK ir ES. Visų pirma pabrėšime, kad verta turėti kuo glaudesnius prekybos santykius su ES.

"Premjeras praėjusią savaitę pasakė kalbą apie tai. Jis reikalavo turėti teisę nukrypti nuo ES standartų. Kita vertus, tokiose srityse, kaip socialiniai ir aplinkosaugos standartai, ES iš esmės nori garantijos, kad JK neatsigaus. kad JK nesumažins ES, priimdama žemesnius standartus.

"Tai, žinoma, labai svarbus klausimas.

"Kaip ES nuolat aiškina, kuo labiau nukrypsime nuo ES standartų, tuo mažiau turėsime prieigą prie bendrosios rinkos. Taigi teisė skirtis kainuos - mano nuomone, per didelė kaina.

„Tose srityse, kur taikoma ne regresija, JK turi galimybę ir visada turės aukštesnius standartus nei reikalauja ES.

„Taigi, nors ministras pirmininkas niekada to aiškiai nesakė - iš tikrųjų jis niekada nepateikė konkretaus pavyzdžio apie sritį, kurioje skirtumai galėtų būti naudingi JK, - vienintelė galima priežastis, kodėl norima laisvės skirtis, yra ta, jei norite priimti žemesnius standartus. nei ES.

"Esant dabartinei situacijai, yra pavojus, kad JK žymiai sumažins mūsų prieigą prie bendrosios rinkos - tai pakenks gamintojams ir paslaugų pramonei visoje šalyje, nes ji nori laisvės taikyti žemesnius sveikatos, saugos, aplinkos standartus. darbuotojų teises.

"Škotijos vyriausybė nesutiks su tokiu požiūriu. Mes iš esmės palaikome vienodų sąlygų idėją, kuri pašalina JK galimybę priimti žemesnius nei ES standartus. Tai padeda apsaugoti aplinkos standartus ir darbo sąlygas, taip pat tai daro Škotijos įmonėms bus lengviau eksportuoti į ES. Derybų eigoje mes tai nuolat nagrinėsime.

„Dabar, remdamasis praeities įrodymais, turiu prisipažinti, kad nesu pernelyg optimistiškas dėl mūsų sėkmės galimybių.

„Taigi mes taip pat ieškome, ką galime padaryti su savo perduotomis galiomis, kad palaikytume kuo glaudesnius ryšius su ES.

"Mes ketiname priimti teisės aktus, kurie leistų Škotijai neatsilikti nuo ES reguliavimo standartų, kur tai turime. Mes tai galime apsaugoti Škotijos žmonių sveikatą ir gerovę, išlaikyti verslo tarptautinę reputaciją." Škotijoje ir palengvinti, kai ateis laikas, kaip aš tikiu, kad Škotija grįš į ES.

"Ir mes taip pat sieksime akivaizdžiausio ir svarbiausio žingsnio, kurį Škotija gali žengti atsakydama į„ Brexit “- ir tai yra antroji mūsų požiūrio dalis. Sieksime tapti nepriklausomi ir tada sieksime atkurti savo ES narystė.

„Galimybė siekti nepriklausomybės yra aiški.

"Kaip dauguma jūsų žino, Škotija prieš šešerius metus balsavo, ar tapti nepriklausoma šalimi. Nepriklausomybės priešininkai pakartotinai sakė, kad balsavimas likti Jungtinėje Karalystėje buvo vienintelis būdas pasilikti ES. Šis argumentas labai apsunkino daugelį rinkėjų.

„Nuo to laiko Škotija buvo išvežta iš ES prieš mūsų valią.

„JK vyriausybė atmetė Škotijos vyriausybės kompromisinį pasiūlymą išlaikyti visą JK bendrosios rinkos ir muitų sąjungos viduje.

„Ir bendras JK požiūris į„ Brexit “nuolat prieštaravo Škotijos pažiūroms, vertybėms ir interesams.

„Stipri parama ES yra viena iš pagrindinių priežasčių, kodėl mano vadovaujama partija taip gerai pasirodė per neseniai įvykusius JK rinkimus, kuriuose mes laimėjome 80% vietų Škotijoje.

„Tačiau šiuose rinkimuose mes taip pat suteikėme Škotijos žmonėms teisę pasirinkti savo ateitį - tarp likimo JK po„ Brexit “ir tapimo nepriklausoma šalimi.

"Nuo tų rinkimų Škotijos nuomonės apklausos parodė daugumos palaikymą nepriklausomybei. Ir yra didžioji dauguma principo, kad Škotijos parlamentas, o ne Vestminsterio vyriausybė, turi nuspręsti, ar ir kada turėtų būti referendumas.

„Aš tikiu demokratija, teisine valstybe, pagarbiu įtikinėjimu ir svarstymais.

„Todėl aš ir toliau manau, kad - kai spaudžiame Škotijos teisę pasirinkti - turėtume susitarti dėl savo ir JK vyriausybės referendumo proceso, laikydamiesi aiškių Škotijos žmonių suteiktų įgaliojimų.

"Nė vienas iš jų neturėtų būti ginčytinas su JK vyriausybe. JK nėra vieninga valstybė. Tai savanoriška tautų sąjunga. Ir viena iš tų tautų, Škotija, ne kartą išreiškė daugumos palaikymą likęs Europos Sąjungoje.

„Nemanau, kad teisinga, jei daugiau nei penki milijonai ES piliečių po 47 metų narystės turėtų būti pašalinti iš Europos Sąjungos, net neturėdami galimybės pasakyti savo nuomonės apie savo šalies ateitį.

„Štai kodėl mes imamės būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų galima surengti nepriklausomybės referendumą, kuris nėra teisinis iššūkis - kad rezultatas būtų priimtas ir priimtas tiek namuose, tiek tarptautiniu mastu.

„Mes prašome rinkimų komisijos, nepriklausomos institucijos, kuri prižiūri rinkimus JK, dar kartą patikrinti 2014 m. Naudojamą klausimą - klausimą, kuris būtų naudojamas referendume.

„Kviečiame Škotijos išrinktus atstovus - parlamento narius, jūrų partijos narius, tarybos vadovus ir naujausius europarlamentarus - įsteigti naują Konstitucinę konvenciją, kad būtų plačiau palaikoma Škotijos teisės pasirinkti principą.

„Ir mes išleisime keletą straipsnių -„ Naujosios Škotijos “straipsnius - pateikdami žmonėms reikalingą informaciją, kad jie galėtų rinktis pagrįstai apie Škotijos ateitį.

"Tie dokumentai apims mūsų narystės ES planus. Aš žinau - ir kai kurie Donaldo Tusko praėjusią savaitę pateikti komentarai tai patvirtino - kad Škotijos atžvilgiu yra geranoriškas nusiteikimas.

"Mes norime remtis tuo geranoriškumu. Mes norime nubrėžti aiškų kelią į stojimą; parodyti, kad suprantame, ko reikia narystei ES, ir parodyti, kad turime daug ką pasiūlyti.

„Kai kurie iš jų turėtų būti gana paprasti.

"Škotija jau atitinka Europos Sąjungos acquis - jos įstatymų, įsipareigojimų ir teisių visumą. Kaip jau sakiau, mes priimame teisės aktus, siekdami užtikrinti, kad taip būtų ir toliau, kai tai praktiškai įmanoma.

„Mes sveikiname laisvą judėjimą, nes žinome, kiek mums tai naudinga.

„Ir aš tikiuosi, kad mūsų, kaip konstruktyvaus draugo ir partnerio, požiūris į ES nekelia abejonių.

"Žinoma," Brexit ", palyginti su 2014 m. Referendumu, pakeitė pasirinkimo, kurį ketiname pasiūlyti Škotijos žmonėms, kontekstą. Tačiau iš esmės yra pasirinkimas - ar mes Škotijoje tikime, kad mūsų ateičiai yra geriau, ar ne didžiausio pasaulyje prekybos bloko dalis ir bendros Europos Sąjungos narystės vertybės bei privalumai?

„Galų gale, kai Škotija - ir tikiu, kad kada nors - įgyja nepriklausomybę, manau, kad mūsų stojimo į ES atvejis bus didžiulis.

"Tokia nuomonė pritaria daugeliui labai žinomų ekspertų. Tiesą sakant, Fabianas [Zuleegas, EPC generalinis direktorius], jūs praėjusią vasarą parašėte pranešimą apie Škotiją ir ES, kuriame gerai išsakėte pagrindinį klausimą - jūs sakėte, kad Europa,„ atmesdama šalį kuris nori būti ES, sutinka su visomis sąlygomis, yra pasirengęs atlikti atitinkamus procesus ir vadovautis Europos principais ... turėtų būti neįsivaizduojamas “.

„Be viso kito, mes vėl prisijungsime ne tik kaip šalis, kuriai daug reikia įgyti, bet ir kaip šalis, kuriai daug reikia prisidėti.

„Tai aiškiai rodo prieš dvi savaites paskelbtas strategijos dokumentas, kuriame išdėstyta Škotijos perspektyva pagrindiniams ES politikos prioritetams, kuriuos nustatė naujoji Komisijos pirmininkė Ursula von der Leyen.

„Jos parama visiems tinkančiai ekonomikai randa tiesioginių atgarsių Škotijoje - šalyje, kuri kaip sėkmės matas vis daugiau dėmesio skiria gerovei ir turtui.

„Mes labai remiame jos dėmesį į skaitmeniniam amžiui tinkamą Europą - Škotija tampa vienu iš svarbiausių technologijų centrų Europoje.

"Jos noras sukurti žalią naują sandorį yra tas pats, ką mes turime - Škotija turi vienus iš griežčiausių įstatymais nustatytų klimato kaitos tikslų pasaulyje. Mes norime padėti pasauliui patekti į anglies dvideginio anglies dioksido amžių - ir mes žinome, kad mūsų pastangas sustiprina narystė ES.

„Kiti Komisijos prioritetai taip pat kalba apie mūsų bendras vertybes.

"Visais šiais klausimais Škotija yra šalis, kuri gali ir turės pokyčių - rodysime pavyzdį ten, kur galime, bet mokysimės ir iš kitų pavyzdžio. Tačiau žinome, kad tai padarysime efektyviau dirbdami Aš labai tvirtai tikiu, kad narystė ES sustiprins, o ne mažins mūsų suverenitetą.

"Pradėjau apmąstydamas paskutinį škotų EP narių pasirodymą Europos Parlamente. Kai senasis Škotijos parlamentas 1707 m. Surengė paskutinį posėdį, kalbėtojas Lordas Seafieldas uždarė procesą. Jis sakė:" Baigėsi dainavo anuldas “.

„Tos pastabos prieš dvi savaites rado kuriozinį atgarsį Europos Parlamento scenose.

"Dainavimas Auld lang syne pažymėjo kažko, kuris, galbūt ir ne taip senas, pabaigą, buvo labai brangus daugeliui Škotijos žmonių.

„Tačiau dabar mūsų užduotis yra paversti tą pabaigą pradžia, surasti savo, kaip nepriklausomos tautos, balsą ir užimti savo vietą Europos ir pasaulio arenoje.

"Kai tai padarysime, kartu su savo draugais Europoje ir visame pasaulyje pasisakysime už demokratiją, lygybę ir žmogaus teises. Mes labai prisidėsime sprendžiant tokius iššūkius kaip klimato krizė. Ir dirbsime bendradarbiaudami pagerinti Škotijos, visos Europos ir viso pasaulio žmonių gerovę.

„Dėl visų šių ir daugelio kitų priežasčių aš laukiu dienos, kai Škotija grįš ten, kur mes priklausome - narystei ES, kuriai savaime suteikiama vieta Taryboje ir Europos Parlamente.

„Mes, kaip nepriklausoma tauta, palaikysime tarptautinį bendradarbiavimą.

- Tada galime dainuoti solidarumą ir draugystę - ne iš liūdesio, o su optimizmu ir viltimi ateičiai “.