Bangladeše minima UNESCO tarptautinė gimtosios kalbos diena

Bangladešo ambasada Belgijoje ir Liuksemburge bei atstovybė Europos Sąjungoje Briuselyje tarptautinę kalbų dieną paminėjo pakviesdama dr. Martiną Hříbeką vesti diskusiją tema „Kalba ir žmonių tapatybė“. Bangladešas vadovavo šios dienos kampanijai, siekdamas pripažinti itin svarbią pagarbos gimtajai kalbai svarbą socialinei, kultūrinei ir politinei įtraukčiai.

Briuselio spaudos klube vykusioje diskusijoje taip pat buvo parodytas trumpas dokumentinis filmas apie esminį kalbos vaidmenį Bangladešo nepriklausomybės judėjime.

Iniciatyvai įvesti Tarptautinę gimtosios kalbos dieną vadovavo Bangladešas, o 1999 m. lapkritį UNESCO Generalinė konferencija jai vienbalsiai pritarė. JT Generalinė Asamblėja taip pat palankiai įvertino šios dienos paskelbimą 2002 m. rezoliucija.

Oriol Freixa Matalonga iš Briuselio UNESCO ryšių biuro kalbėjo apie UNESCO teikiamą svarbą daugiakalbiam švietimui ir augantį supratimą, kad tai ne tik kultūrinis įtraukimas, bet ir užtikrinimas, kad nė vienas vaikas nebūtų paliktas nuošalyje. Tai ypač svarbu ankstyvojo mokymosi metu, kai vaikas gali pradėti mokytis ta kalba, kurią jis geriausiai žino. UNESCO bendradarbiavo su visomis šalimis siekdama šio tikslo, ji parėmė daugiau nei 300 vaikiškų knygų vertimą į banglų kalbą, kad paskatintų raštingumą.

Vasario 21 d. buvo pasirinkta, nes būtent šią dieną 1952 m. studentai protestuotojai, aktyvistai ir Bangladešo (tuometinio Rytų Pakistano) žmonės paaukojo savo gyvybes už teisę vartoti savo gimtąją Bangla kalbą, kuri atvėrė kelią ilgam. Bengalų kova už laisvę, kuriai vadovavo tautos tėvas Bangabandhu šeichas Mujiburas Rahmanas, pasibaigusi išsivadavimo judėjimu, paskatinusiu Bangladešo nepriklausomybę 1971 m.

„Tą pačią dieną mūsų protėviai paaukojo savo gyvybes, kad mūsų gimtoji banglų kalba būtų valstybinė“, – sakė Bangladešo ambasadorius prie ES Mahbubas Hassanas Salehas. „Pakistanas norėjo įvesti urdu kalbą kaip vienintelę valstybinę kalbą, nors dauguma gyventojų kalbėjo bengalų arba banglų kalba. Jei pažvelgsite į mūsų istoriją, mūsų kova už nepriklausomybę iš tikrųjų yra tame kalbiniame judėjime, todėl tai yra nepaprastai svarbi diena Bangladešo istorijoje.

Per kelis dešimtmečius Bangladešo kalbų judėjimas susilaukė tarptautinio dėmesio, Hříbekas, filologas ir etnologas, laisvai kalbantis bengalų kalba ir dėstantis Azijos studijų institute prestižiniame Prahos Karolio universitete, sako, kad yra daug pamokų, kurios gali paimti iš Bangladešo kalbų judėjimo: „Svarbiausia pamoka yra ta, kad kad ir kaip stipriai konkrečios valstybės vyriausybė norėtų primesti bendruomenei kitą kalbą, visada sulaukiama atsakomosios reakcijos. Kalbiškai įtraukiančios visuomenės skatinimas yra neabejotinai svarbi pamoka, kurią galime pasimokyti iš gyventojų kalbų judėjimo. Kitas dalykas – studentų judėjimų svarba transformuojantiems pokyčiams. Taigi, studentų judėjimas už bengalų kalbą taip pat gali būti vertinamas kaip šiuolaikinių studentų klimato streikų visame pasaulyje pirmtakas.

reklama

Trumpas dokumentinis filmas pasakojo apie kalbos kankinius, nužudytus demonstruojant savo kalbos teises. Jame skambėjo Abdul Gaffar Chowdhury daina, skirta jų kovai pažymėti: Amar Bhaier Rokte Rangano Ekushey Vasaris. Dokumentiniame filme daina išversta į daugiau nei dvylika kalbų. Šiandien tai vis dar viena populiariausių dainų Bangladeše.

Renginyje taip pat dalyvavo buvusi Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) ambasadorė Bangladeše Rensje Teerink. Teerink dabar yra EIVT direktoriaus pavaduotojas, atsakingas už Azijos Ramiojo vandenyno regioną. 1973 m. Europos ekonominė bendrija užmezgė diplomatinius santykius su tuo metu neseniai įsteigta nepriklausoma Bangladešo valstybe. EIVT nori pažymėti auksines ES ir Bangladešo santykių metines toliau gilindama bendradarbiavimą ir oficialius santykius su Bangladešu.

Ambasada ir EIVT šiems metams kartu dirbs įgyvendindami daugybę kultūros projektų. Ambasadorius Hassanas Salehas sakė: „Planuojame daug renginių, įskaitant aukšto lygio vizitus iš abiejų pusių. Taip pat planuojame surengti tapybos parodą, muzikos ir šokio pasirodymus. Taip pat reklamuosime vietinę Bangladešo madą. Idėjų yra daug, tačiau norime, kad mūsų bendradarbiavimas su ES būtų labai konkretus per pokalbį ir bendradarbiavimą su draugais iš Europos išorės veiksmų tarnybos ir kitų ES institucijų. Tai labai, labai svarbūs ir reikšmingi metai Bangladešo ir ES partnerystei.

Pasidalinkite šiuo straipsniu: