Poetas žmonėms: Briuselyje išleista dukters knyga apie Faizą Ahmedą Faizą

Briuselyje išleista knyga pagal garsaus Pakistano poeto Faizo Ahmedo Faizo laiškus, kuriuos siuntė savo dukrai. Moneeza Hashmi (nuotraukoje)'Pokalbiai su tėčiu – Praėjus keturiasdešimčiai metų, dukra atsiliepia apie meilę, bet būtinai tolimus santykius su poetu, žurnalistu ir žmogaus teisių aktyvistu, išgyvenusiu kalėjimo ir tremties laikotarpius. rašo politikos redaktorius Nickas Powellas.

„Ne memuarai, ne katarsis, ne biografija, o pokalbis, kurio mes niekada neturėjome“, – taip Moneeza Hashmi apibūdino savo nuostabią knygą apie savo tėvą, kai ji buvo pristatyta Briuselyje. Ceremoniją surengė Pakistano ambasada, bendradarbiaudama su Europos literatų ratu, kaip dalį savo veiklos, skirtos 75-osioms Pakistano nepriklausomybės metinėms paminėti.

Jos tėvas buvo legendinis poetas Faizas Ahmedas Faizas. Pakistano ambasadorius Europos Sąjungoje dr. Asadas Majeedas Khanas jį apibūdino kaip vieną didžiausių urdu kalbos poetų, turinčių unikalų literatūrinį dėmesį pagrindinėms laisvėms, demokratijai ir darbo teisėms, taip pat politinei ir socialinei lygybei.

Moneeza Hashmi teigė, kad jos tėvo poezija išliko populiari dėl to, kad ji buvo parašyta žmonėms ir žmonėms. Ji apibūdino, kaip jis paprasčiausiai pavaizdavo paprastus žmones, tačiau pavertė juos „pačiu gražiausiu klasikinės poezijos stiliumi“.

Renginio metu buvo skaitomi kai kurie Faizo Ahmedo Faizo eilėraščiai urdu ir anglų kalbomis. Jei vertimai negalėjo visiškai perteikti originalo grožio, jie iliustravo, kaip poezija prabilo į žmones.

Viena citata buvo tokia:

Net jei turite pančius ant kojų,

reklama

Eik. Būk bebaimis ir vaikščiok'.

Kitas taip pat ragino drąsos ir drąsos:

'Kalbėk, nes tiesa dar nemirė,

Kalbėk, kalbėk, ką tu privalai kalbėti“.

Moneeza Hashmi sakė, kad ją paskatino parašyti knygą, kad galėtų parodyti savo tėvą, nes jį pažinojo tik ji ir jos sesuo. Jis pagrįstas daugybe laiškų ir atvirukų, kuriuos jis siuntė jai per ilgą išsiskyrimo laikotarpį dėl jo aktyvumo, įkalinimo ir tremties Libane.

Jos šiuolaikiniai atsakymai pasimeta, bet ji atsako iš naujo, praėjus beveik keturiasdešimčiai metų po jo mirties, ir su visa perspektyva, kurią jai suteikė jos gyvenimas ir karjera. (Ji daugiau nei keturis dešimtmečius dirbo Pakistano televizijoje ir išėjo į pensiją kaip pirmoji programų direktorė moteris).

Moneeza Hashmi rašo apie savo tėvą kaip „arčiausiai manęs esantį asmenį, kol jis gyveno ir net jam išvykus“, tačiau ji taip pat iliustruoja išsiskyrimo skausmą, apgailestavimą dėl to, kad per visą gyvenimą trūko ryšio su juo. „Taigi aš galvojau jam pasakyti viską, ką turėjau su juo pasidalinti tada ir nuo tada“.

„Metai tarp jų neturi reikšmės. Atstumai tarp jų neturi reikšmės“, – tęsia ji. „Tai dukra kalbasi su savo tėvu. Ryšys, kuris nesikeičia su laiku, ribomis ar prisilietimu. Tai ryšys už fiziškumo ribų. Tai minčių susiliejimas, dvasių persipynimas, visa apimanti meilė“.

Gražiai parašyta „Pokalbiai su tėvu – atsiliepia keturiasdešimt metų dukrai“, taip pat gražiai iliustruota originaliais laiškais, atvirukais ir nuotraukomis. Jį išleido „Sang-e-Meel Publications“, Belgijoje jis parduodamas už 20 eurų.

Pasidalinkite šiuo straipsniu: