Kalba: Karel De Gucht: „Pats laikas PPO“

Prekybos komisaras Karel De Gucht (nuotraukoje). Spaudos konferencija Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) 9 ministrų konferencijoje / Balyje, Indonezijoje, 4, gruodžio 2013.

Ponios ir ponai,

Pirmiausia norėčiau padėkoti mūsų šeimininkams Indonezijoje už tai, kad jie mus taip sveikino čia, Balyje, už šią PPO ministrą.

Tikiuosi, kad iki šios savaitės pabaigos, kai mes kalbėsime apie Balį, tai bus sėkmingo šios PPO ministro išvados sinonimas. Mano manymu, tai tikrai geriausiai atspindėtų šio gražaus, saulės nušlapinto tropinio rojaus dvasią.

Bet dabar bijau, kad yra visiškai priešingai. Nesėkmės audros debesys yra tiesiai virš mūsų.

Ponios ir ponai: PPO laikas yra labai sunkus.

Nesugebėjimas sukurti Balio paketo, apimančio prekybos palengvinimą, žemės ūkį ir daugelį vystymosi klausimų, dabar gretimas.

reklama

Laikrodis tiks, o laikas bėga. Liko penkios minutės iki vidurnakčio, ir mums liko tik kelios minutės ieškant sprendimo.

Tokio gedimo poveikis neapsiriboja vien „Balio paketu“. Tarptautinė bendruomenė, pasaulio prekybos sistema ir, žinoma, PPO, kaip institucija, pajus po metų sukrėtimus.

Nesėkmė sukrės pačius PPO pamatus ir, atvirai kalbant, šiuo metu sunku numatyti, kas liks. Tačiau būkite tikri, kad bus padaryta nemaža žala.

Bet leiskite man tai aiškiai pasakyti čia ir dabar, Europos Sąjungos parama PPO lieka nepajudinama.

Taip yra todėl, kad mums visiems bus blogiau, jei šiam ministrui nepavyks susitarti - leiskite man pakartoti, mes visi: žmonės visame pasaulyje mažiausiai išsivysčiusiose šalyse; besivystančios šalys; kylančios šalys; ir brandžios ekonomikos.

Paprasčiau tariant: visi turime naudos iš sėkmingo rezultato; visi turime viską, ką prarasti dėl nesėkmės.

Ir kartais įdomu, ar šiandien čia susirinkę ministrai visada „supranta“, ar „supranta“, kas čia iš tikrųjų yra pavojus?

Ponios ir ponai, mes gyvename globalizuotame pasaulyje. Tai egzistuoja, tai yra faktas.

Kai apsižvalgau šiame kambaryje, prisimenu, kad kai prieš šiek tiek daugiau nei 30 metų pradėjau veikti politikoje, jūs būtumėte čia buvę tik su užrašų bloknotu ir rašikliu, užrašę mano žodžius tik norėdami nusimesti taksofoną pasisekė - padiktavo savo istoriją redakcijai. Dabar dauguma jūsų čia esate su išmaniaisiais telefonais, kurie akimirksniu siunčia naujienas apie Balį visame pasaulyje. Tai pažanga.

Ir panaši pažanga padaryta, kaip susikerta mūsų ekonomika, kaip mes prekiaujame su kita visose pasaulio vietose.

PPO pateikė mums naudojimo instrukciją, kaip tą sistemą padaryti geriausiai mums, visiems. Kiekvienas žmogus turi balsą nuo mažos, mažiausiai išsivysčiusios šalies iki didžiausios pasaulio ekonomikos - Europos Sąjungos. Ir mums tenka bendra atsakomybė padėti vieni kitiems.

Tiesiog pasinaudokite prekybos palengvinimu - tai iš esmės būdas daugeliui šalių padėti sumažinti biurokratiją prie jų sienų, kad taptų efektyvesni ir efektyvesni prekybininkai. Šis sandoris gali padėti besivystančioms šalims sutaupyti apie 325 milijardus eurų per metus - tai pinigai, kuriuos galima išleisti geresniam švietimui ar sveikatos apsaugai. Brandžios ekonomikos šalys taip pat laimėtų ir sumažintų jų prekybos išlaidas apie 10 procentų.

Tik nedidelis pasaulinės prekybos išlaidų sumažinimas daro didelę įtaką pasaulinėms pajamoms.

Dabar ne paslaptis, kad apsirūpinimas maistu tapo valandos tema.

Indijos maisto atsargos jiems yra ypač reikšmingos. Niekas negali abejoti maisto tiekimo svarba vargšams pasauliams. Mes niekada neturėtume to pamiršti.

Atrodė, kad Ženevos diskusijose buvo rastas sprendimas, tačiau to nebėra. Ar kaltas atsakymas į tašką? Ar reikia atsakyti, kad Balio paketo nauda neišnyks?

Ar yra atsakymas ieškant sprendimo?

Aš tikiu rezultatais, to iš mūsų tikisi žmonės visame pasaulyje, ir aš darysiu viską, kad tai pasiekčiau, net jei turiu prisipažinti, kad šiuo metu nėra lengvo atsakymo.

Atėjo laikas tik vienam dalykui: kiekvienam iš mūsų, Balyje, prisiimti savo atsakomybę.

Tegul nėra iliuzijos. Kaip jau sakiau anksčiau, jei Balyje nepavyks, žala bus tikra.

Tai ne tik paaiškins mūsų galimybių ir patikimumo pasiekti vertingus daugiašalius susitarimus pasauliniu mastu pabaigą, bet ir paliks PPO taisyklėmis paremtą gyvybės palaikymo sistemą.

Apgailestauju tai sakydamas, bet bijau, kad taip pat pasibaigs ginčų sprendimo mechanizmo žaidimas - galbūt lėtesnė mirtis, bet mirtis vis tiek.

Ponios ir ponai, aš iš prigimties esu optimistas, tačiau šiandien turiu pripažinti, kad esu niūrus.

Dėkojame už šiandien savo laiko.

Pagrindiniai 9-osios PPO ministrų konferencijos Balyje, 3 – 6, darbotvarkės klausimai: 2013 gruodis: MEMO / 13 / 1076

Pasidalinkite šiuo straipsniu: