Persikėlimas į užsienį #EU? EP nariai balsuos naujas taisykles, užtikrinančias savo dokumentus yra priimtas

"Daugiau nei 14 milijonų ES piliečių gyvena kitoje valstybėje narėje nei jų gimtoji valstybė. Norėdami tuoktis, paskelbti apie vaiko gimimą arba įrodyti, kad yra neteistas, jie yra priversti atlikti varginančias procedūras. Šiandienos balsavimu mes žengėme pirmąjį žingsnį mažinant šias biurokratines kliūtis, panaikindami brangų ir sudėtingą „apostilės“ reikalavimą ir įvesdami daugiakalbes standartines formas“, – plenarinio posėdžio metu sakė pranešėja Mady Delvaux (S&D, LU).

„Nepaisant dalies Tarybos nepritarimo, svarbioje peržiūros sąlygoje nurodomi įvairūs dokumentai, tokie kaip universiteto diplomai ar neįgalumo pažymėjimai, kurie šiuo metu negalėjo būti įtraukti į taisyklių taikymo sritį. Šis tekstas yra pirmasis žingsnis siekiant ilgas procesas, kurio galutinis tikslas – turėti bendrus viešuosius dokumentus ES“, – pridūrė ji.

Naujosiomis taisyklėmis būtų panaikinti tokie administraciniai formalumai kaip „viešųjų“ dokumentų, pavyzdžiui, įrodančių civilinę padėtį, tėvystę ar pilietybę, „legalizavimas“ arba „apostille“ patvirtinimas. EP nariai ir Taryba susitarė išplėsti taisyklių taikymo sritį įtraukiant dokumentus, įrodančius gebėjimą tuoktis arba sudaryti registruotą partnerystę. Neteistumo nebuvimą patvirtinantys dokumentai būtų priimami ir kitose ES valstybėse narėse be papildomų legalizavimo procedūrų.

Be to, taisyklės taip pat apimtų dokumentus, kuriuos turi pateikti kitoje valstybėje narėje gyvenantys piliečiai, norėdami balsuoti ir (arba) kandidatuoti Europos Parlamento ar savivaldybių rinkimuose valstybėje narėje, kurioje jie gyvena.

Naujos daugiakalbės formos

Kad nereikėtų versti tam tikrų viešųjų dokumentų, taisyklėse taip pat būtų įvestos naujos daugiakalbės ES formos, kurios turi būti pridedamos prie dokumentų. Šie dokumentai yra susiję su: gimimu, buvimu gyvu, mirtimi, santuoka (įskaitant veiksnumą tuoktis ir šeiminę padėtį), registruotą partnerystę (įskaitant gebėjimą sudaryti registruotą partnerystę ir registruotos partnerystės statusą), nuolatinę gyvenamąją vietą ir (arba) gyvenamąją vietą ir nusikaltėlio nebuvimą. rekordas. Šios daugiakalbės standartinės formos turėtų sutaupyti piliečių pinigų ir laiko, nes nereikės patvirtintų vertimų.

reklama

Pareiga informuoti piliečius

Siekdami užtikrinti, kad piliečiai žinotų apie supaprastintas procedūras ir naujas daugiakalbes formas, europarlamentarai patvirtino nuostatą, pagal kurią ES Komisija ir valstybės narės privalo informuoti piliečius apie naujas taisykles per interneto svetaines ir e. teisingumo portalą.

Peržiūra po dvejų metų: išplėsti naujų taisyklių taikymo sritį?

Europarlamentarai taip pat užsitikrino nuostatą, kuri leistų po dvejų metų pratęsti naujų taisyklių galiojimą ir apimti viešuosius dokumentus, susijusius su įmonės teisiniu statusu ir atstovavimu, diplomus ir kitus formalią kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus bei viešuosius dokumentus, patvirtinančius oficialiai pripažintą negalią. atsižvelgiant į peržiūrą, kurioje taip pat turi būti įvertintas naujų daugiakalbių formų kūrimo tinkamumas ateityje.

Tolesni žingsniai

Netrukus reglamentas bus paskelbtas ES oficialiajame leidinyje ir įsigalios laipsniškai, kad visas būtų taikomas nuo 2019 m.

fonas

Viešieji dokumentai, kuriems taikomas siūlomas reglamentas, yra tie, kurių pagrindinis tikslas yra nustatyti vieną iš šių faktų: gimimas, asmens gyvumas, mirtis, vardas, santuoka (įskaitant veiksnumą tuoktis ir šeimyninę padėtį), santuokos nutraukimas, teisinė padėtis. skyrium arba santuokos pripažinimas negaliojančia, registruota partnerystė (įskaitant veiksnumą sudaryti registruotą partnerystę ir registruotos partnerystės statusą), registruotos partnerystės nutraukimas, gyvenimas skyrium arba registruotos partnerystės pripažinimas negaliojančia, tėvystė, įvaikinimas, nuolatinė gyvenamoji vieta ir (arba) gyvenamoji vieta, pilietybė arba nebuvimas teistumo.

Be to, jis apima viešuosius dokumentus, kuriuos gali pareikalauti pateikti Sąjungos piliečiai, gyvenantys valstybėje narėje, kurios piliečiai jie nėra ir norintys balsuoti arba būti kandidatais Europos Parlamento rinkimuose arba savo nario savivaldos rinkimuose. gyvenamosios vietos valstybė.

Be to, siūlomose taisyklėse sukuriamos daugiakalbės standartinės formos, kurios palengvina kelių dokumentų vertimą. Šių dokumentų vertimo nebereikės. Jie susiję su: gimimu, buvimu gyvu, mirtimi, santuoka (įskaitant veiksnumą tuoktis ir šeiminę padėtį), registruotą partnerystę (įskaitant gebėjimą sudaryti registruotą partnerystę ir registruotos partnerystės statusą), nuolatinę gyvenamąją vietą ir (arba) gyvenamąją vietą ir teistumo nebuvimą. .