Žmogus, vedęs savo tautą į nušvitimą: Kazachstanas mini žymaus mokslininko Akhmeto Baitursynovo 150-ąsias metines

Archyvo Achmeto Baitursynovo nuotrauka (pirma eilė viduryje), daryta 1922 m. Nuotrauka: e-history.kz

Nuo mokytojo karjeros iki pirmosios kazachų abėcėlės įkūrėjo ir pirmojo nacionalinio laikraščio įkūrimo Akhmetas Baitursynovas paliko reikšmingą pėdsaką kazachų raštingumo istorijoje ir pagrįstai vadinamas Ult Ustazy (tautos mokytoju). Šiais metais Kazachstanas švęs Baitursynovo 150 metų jubiliejų, kuris buvo įtrauktas į UNESCO 2022–2023 metų jubiliejų sąrašą. rašo Aibaršynas Akhmetkalis in kultūra.

Baitursynovas gimė 1872 m. mažame kaime Kostanų rajone. Mokytojo karjerą pradėjo 1895-1909 m. Aktobės, Kostanų, Karkaralinsko rajonų rusų-kazachų mokyklose, tapo Karkaralinsko miesto mokyklos vadovu.

Baitursynovas ne veltui buvo pripažintas Ult Ustazy (tautos mokytoju). Jis daugiau nei bet kuris kitas kalbininkas nuveikė ugdydamas kazachų raštingumą XX amžiuje. Per visą savo karjerą pagrindinis jo tikslas buvo masinio raštingumo ugdymas. 

Baitursynovo pasiekimas šioje pastangoje buvo metų metus naudotos arabų abėcėlės pakeitimas, pritaikytas prie kazachų kalbos rašybos ir fonetinių ypatumų. 

Pagrindinės priežastys reformuoti arabų raštą buvo kazachų ir arabų kalbų garsų neatitikimas ir visuotinai patvirtintos abėcėlės nebuvimas. Pavyzdžiui, vieną garsą skirtingi mokytojai gali parašyti skirtingomis raidėmis. Balsėms pažymėti neužteko raidžių. Tik trys simboliai (a, y, i) buvo skirti devynioms kazachų kalbos balsėms pavaizduoti.

Dėl šios priežasties buvo sunku atskirti garsus ir skaityti, o tai buvo kliūtis masiniam raštingumui. Baitursynovas nusprendė reformuoti arabų abėcėlę, vadovaudamasis kazachų kalbos fonetiniais dėsniais, kad pakeltų raštingumą iki nacionalinio lygio.

reklama

Kaip šiandien žinoma, Baitursynovo abėcėlė pradėta naudoti 1912 m. Naujoji abėcėlė, pavadinta „Zhana Yemle“ (Nauja ortografija), turėjo 24 raides ir vieną specialų ženklą. Jis pašalino iš abėcėlės perteklines kazachų kalbos neatitinkančias raides ir pridėjo kazachų kalbai būdingas raides. 

Vėliau, 1926 m., Baitursynovas taip pat aptarė perėjimo prie lotyniškos abėcėlės pranašumus.

Didžiulis noras šviesti kazachų žmones paskatino Baitursynovą kartu su artimiausiais draugais ir kolegomis Alikhanu Bokeikhanu ir Mirzhakyp Dulatuly įsteigti pirmąjį savaitinį šalies socialinį, politinį ir literatūrinį laikraštį „Qazaq“, kuris 1913–1918 m. buvo leidžiamas kazachų kalba naudojant arabų abėcėlę.

Pirmasis savaitraščio leidimas Qazaq laikraštis. Nuotraukų kreditas: e-history.kz

Pirmajame numeryje Baitursynovas apibūdino istorinę Qazaq laikraščio reikšmę: „Visų pirma, laikraštis yra žmonių akys, ausys ir liežuvis... Žmonės be laikraščių yra kurtieji, nebylūs ir akli. Nežinai, kas vyksta pasaulyje, negirdi, kas kalbama, neturi nuomonės“.

Laikraštis ragino kazachus įsisavinti meną ir mokslą, iškėlė kazachų kalbos raidos problemą. Jis turėjo daugiau nei 3,000 prenumeratorių ir buvo skaitomas Kazachstano stepėse, Kinijoje ir Rusijoje.

Baitursynovas taip pat sukūrė tvirtą ir ilgalaikę poeto ir vertėjo reputaciją. Šiuo tikslu jis ėjo didžiojo kazachų poeto Abai keliu ir bandė pasiekti kazachų širdis per didžiųjų rusų literatūros kūrinių vertimą, ypač rusų poeto ir pasakų kūrėjo Ivano Krylovo. 1909 m. Sankt Peterburge buvo išleistas Krylovo pasakėčių kazachų vertimas pavadinimu „Keturiasdešimt pasakėčių“. Pasakų pasakojimai apie gyvūnus reprezentavo vienybės, išsilavinimo, dvasingumo, moralės, kultūros, sunkaus darbo ir subtilios kolonijinės politikos kritikos temas. 

Paties Baitursynovo pilietinės svajonės ir mintys 1911 m. buvo išleistos atskira knyga pavadinimu „Masa“ (uodas). To paties pavadinimo eilėraščio pradžios eilutės sako:

Skraido aplink tuos, kurie miega,

Kol sparnai pavargs.

Ar tai šiek tiek nesutrikdys jų miego,

Jei jis atkakliai zvimbia tau į ausį? (autoriaus vertimas)

Tos „Masos“ eilutės nusako paties Baitursynovo siekį pažadinti visuomenę iš pasyvios, tingios, mieguistosios būsenos į nušvitimą per savo atkaklų poetinį ir edukacinį „zvimbimą“. „Masos“ idėjinis pagrindas buvo kviesti visuomenę mokytis dailės ir įgyti tinkamą išsilavinimą, ugdyti kultūrą ir darbo etiką. Baitursynovas sumaniai panaudojo poeziją kaip būdą pažadinti žmones, paveikti jų protus, širdis ir jausmus.

Be švietimo ir literatūros, Baitursynovas aktyviai dalyvavo formuojant kazachų nacionalinės valstybės idėją. Politinė Baitursynovo veikla prasidėjo 1905 m. Jis buvo vienas iš Karkaralių peticijos autorių, kėlusią klausimus dėl vietos administravimo, visuomenės švietimo sistemos pokyčių ir naujų įstatymų priėmimo. Dėl šios veiklos vėliau 1909 m. jis pirmą kartą buvo suimtas ir įkalintas Semipalatinsko kalėjime už autonominės savivaldos idėjos skleidimą ir tariamą tarpetninio priešiškumo kurstymą.

Iš kairės į dešinę: Akhmetas Baitursynovas, Alikhanas Bokeikhanas, Mirzhakypas Dulatuky. Nuotraukų kreditas: e-history.kz

1917 m. Spalio revoliucija, pasibaigusi laikinosios vyriausybės nuvertimu ir sovietų valdžios įtvirtinimu, privertė Baitursynovą bijoti galimo valstybės destabilizavimo, per didelio radikalėjimo ir galimo šalies žlugimo, nesant patikimos valdžios. Baitursynovas, Bokeikhanas ir Dulatulijus matė, kad vienintelė išeitis iš sunkios padėties buvo suorganizuoti tvirtą valdžią, kurią pripažintų kazachų tauta.

Dėl to Baitursynovas, Bokeikhanas ir Dulatuly nusprendė įsteigti Kazachstano sričių autonomiją ir pavadinti ją Alash. Susikūrė pirmoji politinė grupė ir judėjimas – Ališo partija ir Alashordos vyriausybė.

Pagrindinis Alashordos akcentas buvo vienos autonominės valstybės kūrimas demokratinėje federacinėje Rusijos respublikoje, kuri leistų priimti autonomiškus sprendimus, atitinkančius vietos gyventojų interesus. Baitursynovas tapo dvasiniu inteligentijos lyderiu už šias pastangas.

Kazachstano teritorija ir sienos pirmą kartą buvo dokumentuotos ir teisiškai patvirtintos per šį Alašo valdymo laikotarpį.

Baitursynovas kartu su daugeliu kazachų inteligentijos atstovų tapo stalininių represijų aukomis. 1929 m. Baitursynovas vėl buvo areštuotas, apkaltintas kontrrevoliucine veikla ir ginkluoto sukilimo rengimu Kazachstano stepėje. Jis buvo nuteistas mirties bausme, tačiau 1931 m. bausmė buvo pakeista 10 metų lagerio, o 1932 m. buvo ištremtas į Archangelską, o paskui į Tomską. 

1934 m. Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus prašymu Baitursynovas buvo paleistas ir grįžo į Almatą, kad susijungtų su šeima. Tačiau nuo 1934 m. Baitursynovas išgyveno sunkiausius savo gyvenimo metus. Būdamas represijų auka, jis prarado sveikatą ir gyvenimo stabilumą. Jo politinė „nepatikima“ kilmė sumažino jo galimybes gauti tinkamą darbą. Valdžia bijojo jo įtakos ir pagarbos žmonėms, todėl Baitursynovas dažnai keitė darbą: dirbo Centrinio muziejaus kuratoriumi, bilietų tikrintoju ir ligoninės prižiūrėtoju tuberkuliozės dispanseryje.

8 m. spalio 1937 d. vėl buvo suimtas, o po dviejų mėnesių, gruodį, sušaudytas. 1988 m. mokslininkas buvo išteisintas ir jam suteiktas visas nusipelnęs pripažinimas nacionaliniu lygiu.

Pasidalinkite šiuo straipsniu: