Misia Furtak ir Fiachna Ó Braonáin gauna dotacijas iš BELEM, nes projektas pradeda antrąjį atvirą kvietimą

BELEMASES finansuojamas bendradarbiavimo projektas „Kūrybiška Europa“, skirtas europietiškų dainų tekstų ir dainų tekstų vertimų gavimui, eksportui ir reklamai, paskelbė, kad du pagrindiniai Europos menininkai laimėjo dotacijas pagal pirmąjį programos atvirą kvietimą, nes taip pat skelbiamas antrasis atviras kvietimas. pramonei.

Misia Furtak yra garsi lenkų indie atlikėja ir dainų autorė, priklausanti tarptautinei grupei Très.B ir kaip solo atlikėja, turinti daugybę darbų, įskaitant aštrų socialinį ir politinį WYBORY. Misia prisijungė prie projekto, kad pateiktų savo darbų katalogą vertimui, kad būtų pasiekti pagrindiniai projekto tikslai – atverti kūrinius naujai auditorijai ir geriau užsidirbti pinigų iš dainų tekstų per licencijuotą platinimą. 

„Šiandien pramonė yra neįtikėtinai įdomi, bet ir gana baisi vieta, nesvarbu, ar jūs tik pradedate savo veiklą, ar esate toks įsitvirtinęs menininkas, kaip aš“, – sakė Misia Furtak. „Dainų tekstai yra nepakankamai aptarnaujama sritis. BELEM yra viso to sprendimas – pinigų gavimas, eksponavimas ir kalbos bei tekstų svarbos muzikoje paryškinimas. BELEM reiškia, kad galiu kontroliuoti procesą ir darbą, tvarkydamas vertimus. 

Fiachna Ó Braonáin, turėdama ilgą karjerą ir kaip Hothouse Flowers įkūrėja, ir kaip solo atlikėja, prisijungė prie programos kaip vertėja. Bendradarbiaudama su programos partneriais, Fiachna stengsis išversti savo darbo turinį ir užtikrinti, kad jie būtų suprantami ir vertinami plačiau. 

„Dainos žodžiai yra emocinė dainos šerdis. Taigi, vertimas – kai tai daroma siekiant prasmės – iš esmės yra interpretacija“, – sakė Fiachna. „Turite mokėti dirbti su rašytoju, kad įsitikintumėte, jog esate ištikimas žinutei, kurią jie perduoda dainoje, ir įsitikinkite, kad ji yra teisinga. Tai tikrai gali būti padaryta tik bendradarbiaujant. Per BELEM galime bendradarbiauti, kad vertimai tikrai pasiteisintų menininkams.

Naujienos apie dviejų atlikėjų prisijungimą prie programos ateina, kai projektas skelbia savo antrąjį atvirą kvietimą, daugiausia dėmesio skiriant bendrai išverstų dainų gamybai, kad jos būtų išleistos kitose šalyse. 

Nuo šiandien (sausio 10 d., trečiadienį) BELEM kviečia menininkus ir įrašų kompanijas teikti paraiškas išverstų kūrinių įrašymui. Iš viso bus atrinkta 20 projektų; 10 projektų bus apdovanoti 2024 m., o likusieji 10 – 2025 m. Išleis visi bendrai sukurti kūriniai bus platinami visame pasaulyje, kartu su dainų tekstais ir jų vertimais įvairiomis kalbomis. Šie kūriniai ir dainų tekstai, įskaitant visus vertimus, bus platinami per BELEM partnerius LyricFind, Deezer, .Music ir kitas platformas.

reklama

Kad būtų galima taikyti, kiekvienos projekto paraiškos minimalus biudžetas turi būti 5,000 3,000 EUR, įskaitant mokesčius projekte dirbantiems menininkams, studijos išlaidas, kelionės ar apgyvendinimo mokesčius ir visas papildomas išlaidas. BELEM projektui finansuos iki 40 eurų, o likusius XNUMX% investicijų skirs atlikėjas arba leidykla. Tada paraiškas vertins žiuri, sudaryta iš AMAEI, RUNDA ir IMPALA valdybos narių.

„Fiachna ir Misia yra visiškai teisūs – dainų tekstai yra plakanti emocinė dainų širdis, tačiau vis dar labai nepakankamai aptarnaujama, o vertimai ir prieinamumas vis dar prastas“, – sakė Florianas von Hoyeris, „MusicHub“ ir „BELEM Lead“ COO. Zebrliucija. „Mums didelė garbė, kad tokio lygio menininkai prisijungia prie šio projekto, ypač kai pradedame antrąjį atvirą kvietimą pramonei kurti verstus kūrinius. Bendradarbiaudami su atlikėjais ir leidyklomis galėsime geriau reklamuoti neatsiejamą dainų tekstų vaidmenį, tuo pačiu užtikrindami didesnę tiek dainų tekstų, tiek jų vertimų apsaugą, o atlikėjams, leidykloms ir teisių turėtojams daugiau galimybių užsidirbti iš jų pinigų. Džiaugiamės galėdami dirbti įvairiose geografinėse vietovėse, kurdami tekstų ateitį ir sugriauti kultūrines kliūtis suprasti muziką. 

Paraiškų teikimas baigsis šeštadienį, 10 m. vasario 2024 d. Norėdami kreiptis dėl antrojo BELEM atviro kvietimo, apsilankykite svetainėje.

Galima rasti didelės raiškos vaizdų ir logotipų čia.

Daugiau informacijos apie BELEM: "LinkedIn, Twitter.

Visas 15 įmonių, dalyvaujančių BELEM projekte, sąrašas:

• .MUZIKA
• AMAEI
• Bardis
• Broma 16
• "Deezer"
• Fleepit
• Nepriklausomas skaitmeninis
• Luzitanijos muzikos leidyba
• LyricFind
• Marso muzika
• Metatron
• Šiaurės universitetas
• RUNDA
• Vieningos teisės
• Zebrliucija

Menininko atvejų analizė

Toliau pateikiami atvejo tyrimai, kuriuose išsamiai aprašoma, kodėl atlikėjai įsitraukė į BELEM, kartu su jų mintimis apie muzikos pramonės būklę ir dainų tekstų svarbą kuriant dainas:

• BELEMAS — Fiachnos istorija
• BELEMAS — Misijos istorija

Apie BELEM

BELEM projektas „Europos dainų tekstų ir jų verslumo pelno didinimas“ skatina licencijavimą, kaupimą, platinimą, demonstravimą ir vertimą siekiant prasmės. Tai labai padidina europietiškų dainų tekstų ir dainų vertimų pajamų gavimą. Tai žymiai padidina dainų Europos kalbomis tvarumą ir eksportą, skirtą muzikos leidėjams ir dainų autoriams (įrangoms ir atlikėjams) ir yra naudinga auditorijai, todėl didėja kalbų įvairovė ir supratimas visame pasaulyje, o išversti dainų tekstai peržengia (ir laužo) sienas tiek skaitmeninėje, tiek skaitmeninėje erdvėje. virtualiais, taip pat tiesioginiais, koncertiniais formatais. Dainų tekstai ir lyrikos vertimai bus platinami visame pasaulyje. Europos menininkų virtualūs ir tiesioginiai pasirodymai, kartu su dainų vaizdo įrašais ir dainų vertimo vaizdo įrašais, bus kuriami su subtitrais, dainuojant jų gimtąja kalba arba įvairiomis kalbomis. Dainas galės suprasti bet kurios šalies žiūrovai daugeliu kalbų. 

Norėdami gauti daugiau informacijos, apsilankykite: https://belemmusic.com/

Nuotrauka Marius Masalaras on Unsplash

Pasidalinkite šiuo straipsniu: